宋乔年真赞

士之坎壈,以其智多。
因坎壈以为师,用其多以见己。
相遭于功名之会,图像麒麟。
独行于寂寞之滨,照影溪壑。
大者四时尔,小者风雨尔,岂真我哉。

译文

收起展开
士人仕途往往困顿失意,恰恰是因为他才智过人。
便可以把困顿的境遇当作良师,依托这份过人的智慧来认清自我。
恰逢建功立业的时运,便能画像悬挂于麒麟阁名垂青史。
独自行走在荒寂落寞的水畔,临溪映照自己的身影于山谷丘壑之间。
大的变化不过是四季轮转,小的变动不过是风雨侵袭,这些外物哪里是真正的本我呢。

注释

收起展开
  • 真赞古代文体的一种,是为人物肖像(古称“写真”)所作的评赞文字,多兼具褒扬与哲思。
  • 坎壈指仕途困顿、人生不得志的状态。
  • 图像麒麟典出汉代汉宣帝将功臣画像悬挂于麒麟阁的典故,代指建立功勋、名垂青史。
  • 溪壑溪涧山谷,这里借指远离官场的山野隐居之地。

赏析

收起展开
这篇像赞完全跳出了传统像赞堆砌辞藻、一味颂美的俗套,开篇就以充满辩证色彩的议论切入,点出“困顿成就智慧”的独特观点,立意远超普通应酬文字。

作品将功名显达与退隐寂寞两种完全相反的人生状态并置对照,最后以“四时风雨皆为外境,唯有真我长存”的哲思收束,融合了儒家的入世追求、道家的旷达心境与禅宗的明心见性理念,短短数语就将宋乔年超脱外物束缚的高士形象烘托得淋漓尽致,也尽显黄庭坚晚年通透圆融的思想境界。

创作背景

收起展开
这篇作品收录于黄庭坚的《山谷别集》,是元祐后期黄庭坚为友人宋乔年的肖像画所题写的赞文。

宋乔年是北宋名相宋庠的孙子,一生仕途几经起落,性情淡泊旷达,与黄庭坚志趣相投,黄庭坚借为其题赞的机会,既褒扬了宋乔年的品格,也寄寓了自己历经新旧党争风波后的人生体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: