陶兀居士赞

兀兀陶陶,借书借不得。
陶陶兀兀,问字问不得。
是醒是醉,佛也会不得。
布衣簪绂,有人扶便得。

译文

收起展开
昏昏沉沉醉意陶然,想要借书却借不到半卷。
陶然忘机兀傲闲散,想要问字也问不到分毫。
说不清是清醒还是沉醉,就连佛陀也没法领会他的境界。
平民布衣与官宦显贵的差别,只要有人扶持上位就轻易得到。

注释

收起展开
  • 兀兀陶陶形容昏沉酣醉、闲散忘我的状态。
  • 陶陶兀兀与兀兀陶陶同义,指纵酒放浪、超脱世俗的样貌。
  • 簪绂簪是固定官帽的长簪,绂是系官印的丝带,二者合起来代指官宦显贵的身份。

赏析

收起展开
这首短赞通篇用俚俗戏谑的口语,充满了禅宗公案式的机锋趣味,前三句层层递进,接连抛出三个“不得”,把陶兀居士那种不滞于外物、不落入清醒与沉醉二元判断的超然状态写得活灵活现。

最后一句笔锋陡转,以“有人扶便得”调侃世人汲汲以求的功名富贵,点破了官宦显贵的身份本质不过是旁人扶持的虚妄假象,在诙谐的语气里藏着极深的人生洞见,是黄庭坚“以俗为雅”创作风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这是北宋文学家黄庭坚创作的一篇短赞,是为自号“陶兀居士”的友人所作。

黄庭坚晚年历经多次仕途贬谪,深染禅林机趣,这首赞文摒弃了常规赞语的溢美套路,以戏谑口吻描摹出陶兀居士放浪形骸、不落凡俗的精神状态,暗含了作者本人对世俗规则的嘲弄与超脱态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: