筇竹杖赞

厉廉隅而不刿,故窃比于彭聃之寿。
屈曲而有直体,能独立于雪霜之后。
伯夷食薇而清,陈仲咽李而瘦。
涪翁昼寝,苍龙挂壁。
涪翁履危,心如铁石。
穷山独行,解两虎争。
终不使卞庄乘间,而孺子成名。

译文

收起展开
它棱角端方却不会伤人,所以我私下把它比作彭祖老聃那般长寿。
身形看似屈曲却保有刚直内核,能够在霜雪的侵凌之后依然傲然挺立。
品格像伯夷采食薇菜那般清介守节,像陈仲咽食野李那般清瘦坚贞。
我涪翁白日闲卧休憩时,它就像蛰伏的苍龙一样静挂在墙壁边。
我涪翁登临险峻险境时,它稳当可靠,我的心志也如铁石一般坚定。
我在荒僻的山野独自行走,它能帮我消解两虎相争的凶险局面。
绝不会让卞庄那样的勇士靠投机取巧的间隙获利,让凡俗小子凭空博得名声。

注释

收起展开
  • 厉廉隅而不刿厉,磨砺;廉隅,器物的棱角,后用来比喻人端方严正的品格;不刿,不割伤人。语出《老子》“方而不割,廉而不刿”。
  • 彭聃指彭祖与老聃,二人都是传说中的上古长寿人物,后世常用来代指极高的年寿。
  • 伯夷食薇伯夷是商末的贤士,周武王灭商之后他坚守气节不食周粟,隐居首阳山采食薇菜为生,后世将其视为清高守节的典型代表。
  • 陈仲咽李陈仲即陈仲子,战国时期齐国的高士,拒绝出仕为官,隐居安于清贫,传说他曾经三日断食饿得浑身无力,后来吃了野李子才恢复气力,是安贫守道的代表人物。
  • 涪翁黄庭坚的别号,他被贬谪到涪州(今重庆涪陵)之后,便自号涪翁。
  • 卞庄即卞庄子,春秋时期鲁国的著名勇士,原本想要直接刺杀两只争食的老虎,后来听从旁人建议等两虎相斗两败俱伤之后再出手,一举获得了刺杀两只猛虎的名声。

赏析

收起展开
这篇短赞通篇采用咏物言志的艺术手法,看似句句都在描摹筇竹杖的形态特质与实用功用,实则处处都在映照作者本人的人格追求,物我合一的境界浑然天成。

开篇先点出筇竹杖外有棱角却不伤人、外似屈曲内实刚直的核心特质,接连援引伯夷、陈仲两位上古高士的典故,直接将器物的品格与古贤的清介守节绑定,没有丝毫生硬的痕迹。

后半部分从手杖与作者日常相伴的生活场景落笔,昼寝挂壁如苍龙蛰伏,履危相伴助人心志坚定,甚至在荒山之中能消解虎患,最后反用卞庄刺虎的典故,说有筇竹杖相伴绝不会让自己靠投机取巧的方式博取名声,足见作者身处逆境依然坚守正道、不肯趋炎附势的刚直心性。全篇篇幅短小却用典精妙,气韵沉雄,是黄庭坚晚期小品文的代表作品。

创作背景

收起展开
《筇竹杖赞》是黄庭坚晚年谪居巴蜀时期的作品,蜀地西南一带盛产筇竹,竹质坚实韧性极强,是制作手杖的绝佳材料,当地士人常以筇竹杖为日常出行的相伴之物。

当时黄庭坚因新旧党争的牵连被贬斥西南,仕途失意,长期在偏远的荒僻之地流转,日常出行多倚仗筇竹杖,于是借咏赞手杖的品格,寄寓自己一生坚守的人生志向与处世原则。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: