慧林中禅师真赞

廓然豁尔,师不自知。
工何能写,晬然衎尔。
工以为真,师不谓之假。
金然玉尔,物自宾之。
木然石尔,孰能亲之。
维丹青不能新之,其孰能陈之。

译文

收起展开
心境空阔通达,禅师自身全然没有知觉挂碍。
画工哪能描摹出他的神韵,只见他神态温润和乐。
画工认为这幅画像完全逼真,禅师也不认为它是虚假的。
他的品性如金似玉,万物自然都来宾服归向他。
他的体性如木似石,谁又能刻意去亲近他呢。
就连丹青画笔都不能为他增添半分新意,又有谁能随意铺陈他的真容呢。

注释

收起展开
  • 真赞题在人物肖像画上的赞文,多用于赞颂高僧、名士的德行风貌,是宋代非常流行的文体。
  • 廓然豁尔形容心境空明开阔、毫无世俗挂碍的禅定状态。
  • 晬然衎尔晬然,温润纯粹的样子;衎尔,和乐闲适的样子,这里形容禅师的神态温润和悦,没有半分造作。
  • 丹青丹砂和青雘是古代绘画最常用的两种颜料,后世代指绘画、画像。

赏析

收起展开
这篇短赞通篇充满禅家机锋,完全跳出了普通画像赞堆砌辞藻称颂外貌的俗套,直接从本体层面切入,描摹中禅师不落形迹的禅者境界。

黄庭坚没有着力刻画画像的细节,反而处处用反差感制造禅意:画工自以为捕捉到了禅师的真容,禅师本身却早已无真假的分别心;他的品性如金玉受人尊崇,却又似木石一般没有亲疏取舍的执念,最终点出禅者的真容本就不是形相笔墨所能局限的,深得禅宗“凡所有相,皆是虚妄”的精髓,是宋代士大夫禅文学的代表性小品。

创作背景

收起展开
这篇赞文创作于北宋元祐年间,当时黄庭坚正在汴京担任馆阁职务,是为汴京慧林禅院中禅师的写真画像所作的题赞。

北宋中后期士大夫普遍与禅林高僧交游,黄庭坚作为临济宗的知名在家居士,与慧林禅院历代住持往来密切,这类“真赞”是当时极为流行的题画文体,多用来赞颂高僧的内在德行而非外在形貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: