长芦夫和尚真赞

松枯竹瘦,是其岁寒也。
山高水深,不可犯干也。
取多国士,庄严此土,如陶家手也。
拂除方丈,置榻而坐,一不受也。
首出万物,渊默雷吼,寂寥者之参也。
若夫以法界印,印毛印海,则惊僧繇而走巫咸也。

译文

收起展开
苍松枯劲,青竹瘦挺,正象征着他经冬不凋的坚贞品格。
山岳高峻,河海深邃,他的德行庄重威严,不容冒犯亵渎。
汇聚诸多善信的力量,庄严这片禅修净土,就像陶匠运手抟埴一样自然天成。
清扫出方丈居室,安放禅榻端坐,对世间所有的外境一毫也不领受执取。
超然于万物之上,看似渊默无声实则如雷怒吼,这是臻于寂寥空性者的证悟境界。
至于要是以佛法的法界印为凭,印照微尘印照大海,其神通境界足以让画圣张僧繇惊惶、让神巫巫咸奔逃。

注释

收起展开
  • 真赞古代画像上的题赞文体,多用于称颂人物的德行风貌。
  • 岁寒出自《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,此处喻指坚贞不屈的品格。
  • 犯干冒犯、亵渎。
  • 庄严佛教用语,指修饰、美化,此处指营建装饰禅院净土。
  • 方丈原指禅寺住持所居的一丈见方的居室,后也代指住持。
  • 渊默沉静不语,深藏不露。
  • 法界佛教术语,指一切事物的本体与边界,是涵盖万有的绝对真理。
  • 僧繇即张僧繇,南朝梁代著名画家,有画圣之称,此处代指世间最顶尖的画师。
  • 巫咸上古传说中的神巫,擅长占卜通灵,此处代指世间最通神的术士。

赏析

收起展开
这篇真赞通篇以喻代描,完全没有直接刻画夫和尚的外貌形貌,全用松竹、山水、陶匠等寻常意象,层层递进烘托出禅僧的不同境界,深得禅家“不立文字”的神韵。

黄庭坚将儒家的岁寒品格、佛家的空性义理、道家的超然物外的精神融为一体,语言散文化却极有力量,末尾以画圣、神巫的反衬,凸显出禅者境界的超言绝象,连最顶尖的世俗技艺都无法描摹其万一,是宋代禅文学中真赞文体的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这篇作品是北宋元祐年间,黄庭坚为临济宗高僧长芦夫和尚的画像所作的题赞。

“真赞”是宋代流行的一种画像题跋文体,多以散韵结合的形式,描摹被赞者的德行风貌。黄庭坚一生与禅林交往极深,深受黄龙派禅学影响,他所作的诸多禅僧真赞,往往不落俗套,多以意象喻禅境,是体现其禅学思想的代表性小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: