译文

收起展开
黄河从水面到河底都彻底封冻,禅师的白发和他澄澈无染的禅心一样纯白。
即便拥有顾恺之、陆探微那样的神妙画技,用尽百般巧思也描摹不出他的真髓。

注释

收起展开
  • 黄龙清和尚指北宋临济宗黄龙派的法清禅师,是宋代著名的禅门大德。
  • 真赞文体名,也叫画像赞,是题写在人物肖像上的赞语,用来称颂被画者的德行、风貌与境界。
  • 顾陆手顾指东晋顶尖画家顾恺之,陆指南朝宋顶尖画家陆探微,后世常用“顾陆”代指世间画技最高超的画师。

赏析

收起展开
这篇短赞通篇以喻明禅,没有冗余修饰,完全契合黄庭坚“点铁成金”“以俗为雅”的创作主张。

开篇以黄河彻底封冻的寒寂澄澈之景起笔,暗喻禅师的禅心没有半分杂念,又以白发的纯白呼应禅心的纯白,内外通透的禅者形象瞬间跃然纸上。后两句以顶级画师也无从下笔的反差,点出禅者的真如本性是超脱于形迹之外的存在,任何具象的描摹都无法抵达其本质,短短二十字便将禅理与诗境完全融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是北宋十分流行的高僧画像赞类作品,是黄庭坚禅意诗文的代表性短篇。

黄庭坚一生与临济宗黄龙派禅僧交谊极深,黄龙清和尚即黄龙系的法清禅师,是当时江南一带影响力很大的弘法高僧,这篇文字是黄庭坚为法清禅师的写真画像所作的题赞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: