乞笋于廖宣叔颂

龙蜕骨,掉苍尾。
余戢戢,漫蛇虺。
弃雨中,心烂死。
携长镵,戴篢子。
可尽髠,馘左耳。

译文

收起展开
竹笋像神龙蜕下的硬骨,摇动着苍青的尾梢。
漫山遍野丛生的嫩笋,如同遍地游走的蛇类。
被冷雨抛洒在郊野之中,仿佛愁闷得快要心死。
我扛着长柄掘笋铁铲,头上戴着竹编的雨笠。
要把所有竹笋尽数掘取,就像割下它们左耳报功一般。

注释

收起展开
  • 龙蜕骨以神龙蜕落的骨节比喻竹笋刚硬洁白的外形,是黄庭坚独创的奇幻比喻。
  • 戢戢形容竹笋密集丛生、挨挨挤挤的样子。
  • 蛇虺泛指各类蛇类,这里用来比喻随处蔓延生长的嫩笋。
  • 长镵古代一种长柄的铁制掘土工具,常用来挖取野菜、竹笋。
  • 篢子古代江南地区流行的竹编雨笠,可以遮挡风雨。
  • 髠原指剃去头发,这里引申为将竹笋尽数掘取、不留余根。
  • 馘古代战争中割取敌人的左耳以计数献功,这里是戏谑的说法,用来形容掘取竹笋的动作。

赏析

收起展开
这首短诗充分体现了黄庭坚诗风奇崛硬峭的典型特征,通篇以极具力量感的奇幻喻体描写寻常竹笋,完全跳脱出普通咏物诗的软媚俗套。

诗人将嫩笋比作神龙遗蜕、游走毒蛇,把极为普通的食材赋予了充满野性的蓬勃生命力,末句借用上古军礼的典故做戏笔,把乞笋挖笋的日常小事写得如同出征讨敌一般豪壮,谐趣横生,尽显宋代文人以俗为雅、化凡为奇的高超艺术创造力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐初年,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘一职,与同乡友人廖宣叔往来交游十分密切。

黄庭坚素来嗜食清鲜的竹笋,便以这篇奇趣横生的短诗代简,向友人讨要其园中的鲜笋,属于典型的文人日常戏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: