清醇酒颂

清如秋江寒月,风休波静而无云。
醇如春江永日,游丝落花之困人。
借之以涪翁清闲,鉴此杯面渌。
本之以李叟孝友,成此瓮中春。

译文

收起展开
酒的清冽就像秋江上的寒月,风停浪静万里无云澄澈到极致。
酒的醇厚就像春日里漫长的白昼,游丝飘飞落花慵懒惹人沉醉。
我这号涪翁的闲散之人借它来照见杯面清透的酒液。
它本源于先贤李叟的孝友美德,酿成酒瓮里满溢的盎然春意。

注释

收起展开
  • 涪翁黄庭坚的自号,他晚年被贬涪州后便取此号,用以标识自己的贬谪身份与闲居心态。
  • 杯面渌指酒杯中清澄透亮的酒液,渌意为清澈。
  • 孝友古代儒家推崇的德行,指孝顺父母、友爱兄弟的美好品格。
  • 瓮中春古人常以“春”代指美酒,此处既指酒瓮中酿成的醇酒,也指饮酒后悠然和暖的意趣。

赏析

收起展开
这首颂诗开篇便以两个精妙的比喻,分别紧扣标题的“清”“醇”二字落笔,将抽象的酒性转化为人人可感的具象场景。以秋江寒月、风静无云的空明澄澈喻酒之清,以春江永日、游丝落花的温软舒缓喻酒之醇,取象清雅不落俗套,完全没有寻常咏酒诗的粗鄙之气。

后两句则跳出单纯描摹酒的品性的层面,将酒与文人的品格志趣深度绑定:诗人以自身的清闲心境为依托,以先贤的孝友美德为内核,让酒不再是普通的口腹饮品,而成了映照人格、承载志趣的载体,充分体现了黄庭坚诗作“以俗为雅”“点铁成金”的艺术特色,尽显宋代文人重意趣、重品格的审美追求。

创作背景

收起展开
《清醇酒颂》是北宋江西诗派代表诗人黄庭坚的咏酒名篇,作于其晚年闲居蜀地时期。

黄庭坚素来嗜酒且善饮,却从不沉溺于酒色宴乐,常在与酒相关的诗作中寄寓自己对品格修养、人生境界的思考,这首诗便是此类作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: