醇碧颂

田子绿麴,妙在蒸蓼。
女酒兀者,美生其手。
挹彼而清,注兹无声。
其香馥郁,悦可饮者。
如春霡霂,清不病醨。
多不疾人,谁其吐之。
百室之醅,醇碧惟师。
老夫不饮,评以鼻慧。

译文

收起展开
田氏所制的绿色酒曲,妙处全在蒸煮蓼草的独特工序。
那位擅长酿酒的老妇人,所有的佳酿都出自她的巧手。
从酒坛中舀出清冽的酒液,注入杯中悄然没有声响。
它的香气浓郁芬芳,让每一个饮酒之人都心生愉悦。
就像春日濛濛的细雨般温润,清醇却全无薄酒的寡淡弊病。
就算多饮几杯也不会让人身体不适,谁又舍得将它吐出来呢。
千家万户所酿造的各类家酒里,唯有醇碧堪称冠首。
我即便不入口品尝,仅凭嗅觉就能评判出它的绝佳品质。

注释

收起展开
  • 绿麴即绿曲,古代酿造特色绿酒所用的酒曲,颜色呈青绿色。
  • 蒸蓼蒸煮蓼草,是古代制曲的一道特殊工序,蓼草的汁液可以促进酒曲发酵,赋予酒独特风味。
  • 女酒指擅长酿酒的老年妇人,是当地有名的酿酒师。
  • 挹舀取液体,这里指从酒坛中舀出酒液。
  • 霡霂指绵绵的春雨,细雨濛濛的样子。
  • 醨指味道寡淡的劣质薄酒。
  • 醅指没有经过过滤的原酒,这里泛指民间各家自酿的家酒。
  • 鼻慧指凭借嗅觉品鉴酒质的能力,是黄庭坚自创的带有文人雅谑色彩的说法。

赏析

收起展开
这篇短颂是黄庭坚咏物小品中的上乘之作,全篇紧扣醇碧酒的特色落笔,没有空泛的溢美之辞。

诗歌先从酿酒的源头写起,点明酒曲工艺的独到,再写酿酒之人的巧手,继而从视觉、听觉、嗅觉、体感多个维度铺陈醇碧酒的优点:舀酒无声的清润、香气馥郁的动人、饮后不伤身的特质,都写得鲜活可感。

末尾两句写自己即便不饮酒,仅凭嗅觉就能断定这是酒中上品,尽显诗人超脱随性的名士风度,也暗合了他重神不重形、重意不重迹的审美追求,将普通的咏酒作品写出了脱俗的文人意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚被贬为戎州别驾,安置在南溪(今四川宜宾一带)闲居。

当地乡野有位姓田的士人,擅长酿造一种色泽清绿、风味醇和的美酒,取名为“醇碧”。黄庭坚与当地乡民多有交往,品鉴此酒后大为赞赏,便写下这篇短颂记录佳酿特色,也寄托了自己安于乡居、不逐流俗的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: