澄心亭颂

菩萨清凉月,游于毕竟空。
众生心水净,菩提影现中。
忍观伏尘劳,波澄泥著底。
八风动地来,尘劳还复起。
觉海性澄圆,浪时无不浑。
即浑即澄彻,个是涅槃门。

译文

收起展开
菩萨如同清凉皎洁的明月,游止于禅门所说的万法无自性的毕竟空境之中。
众生的本心若像亭下池水一般澄澈清净,菩提妙智的影像就会清清楚楚显现其中。
以安忍的观照力降伏世间烦恼尘劳,就像水面澄静之后泥沙自然沉落水底。
八种扰动人心的世风席卷大地扑面而来,种种烦恼尘劳便会重新萌动兴起。
众生本具的觉性之海本性澄澈圆融,翻起浪涛的时候没有一处不是浑浊的。
当下就在浑浊妄动之中实现彻底的澄澈,这才是通向涅槃的不二法门。

注释

收起展开
  • 毕竟空佛教核心术语,指世间一切万法都是因缘和合而生,没有固定不变的自性,究极而言本质为空。
  • 菩提佛教术语,意为无上正等正觉,即断除一切烦恼、证得实相的至高智慧。
  • 忍观佛教修行法门,指安住于坚忍的境界中观照诸法实相,不被任何外境扰动心神。
  • 尘劳佛教术语,指世间种种烦恼,因烦恼能染污心性、令人劳碌奔忙不得解脱,故称尘劳。
  • 八风佛教指能扰动人心的八种世间境界,分别是利、衰、毁、誉、称、讥、苦、乐。
  • 涅槃佛教修行的终极境界,指断除一切烦恼、超脱生死轮回的圆满自在状态。

赏析

收起展开
这首颂完全以水喻心,紧扣“澄心”二字展开,没有堆砌晦涩的禅门术语,而是以亭下可见的池水起兴,把抽象的禅理具象化,读来亲切可感,毫无说教气息。

全诗没有落入“灭尽所有烦恼才得清净”的枯禅窠臼,反而提出“即浑即澄彻”的核心观点,认为不必刻意排除世间烦恼妄动,在烦恼生起的当下就可以证得自性的澄明,体现出黄庭坚所体悟的洪州禅“当下解脱”的鲜活思想特色。

作为宋代文人禅理诗的代表作品,它把传统亭台咏物的创作范式和禅门颂的文体特质完美融合,既是咏亭,也是诗人自身逆境心境的写照,藏着他在贬谪生涯中安身立命的通透人生智慧。

创作背景

收起展开
这首禅理颂是黄庭坚晚年贬谪戎州(今四川宜宾)时期的作品,作于北宋哲宗元符二年(公元1099年)前后。

当时黄庭坚因新旧党争牵连被远贬巴蜀,仕途失意的他深入研习禅学,与当地禅门高僧多有交游,在居所附近修筑澄心亭以安顿身心,这首颂便是为亭而作,借亭名“澄心”阐发他亲身证悟的禅门要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: