了了菴颂

方广菴名了了,了了更着菴遮。
又要涪翁作颂,且图锦上添花。
若问只今了未,更须侍者煎茶。

译文

收起展开
方广禅师的居所名叫了了,本就明彻的禅心还要被庵舍遮蔽。
又邀我涪翁写一首颂语,不过是想在锦缎之上再添上鲜花。
如果问如今禅悟了没有,还得等侍童把新茶煎好才能作答。

注释

收起展开
  • 菴同“庵”,这里指禅门僧人居住的小型居所。
  • 涪翁黄庭坚的别号,因他晚年曾谪居涪州,故自号涪翁。
  • 颂禅门常用的韵语文体,多用来表达对禅理的感悟。
  • 侍者禅寺中侍奉禅师、打理日常杂务的年轻僧童。

赏析

收起展开
这首小诗全无晦涩的禅门说教气,通篇以口语化的白描出之,机锋暗藏,谐趣横生。

前两句先破题,点出“了了”本是心下明彻的境界,却还要建庵遮蔽、邀人作颂,本身就是多此一举的“锦上添花”,暗合禅门“本来无一物”的核心宗旨。最后一句落点在“侍者煎茶”的日常琐事上,将高深的禅悟完全消解在烟火气里,点明大道不离日用的禅理,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年浸染禅学、与方广禅师交游时创作的禅理颂诗。

黄庭坚一生与禅门往来密切,擅长以日常细碎小事点化玄远的禅理,这首作品便是他禅风与诗风高度融合的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: