觉范师种竹颂

往在江南住竹山,道人两岁三来访。
听风听雨看成龙,牛羊折角入朝饷。
简州城东刮地寒,手种檀栾三两竿。
竹成要作无孔笛,若有灵龟一任钻。

译文

收起展开
从前我在江南竹山居住的时候,觉范道人两年之内就三次前来拜访我。
我们一同听风观雨看着竹子长成,牛羊折下竹枝拿去充当官府的供应物资。
如今在简州城东这片寒风刮地的苦寒之地,他亲手种下了两三竿秀美的竹子。
等竹子长成之后要做成没有孔的禅笛,就算有通灵的神龟想要钻洞也任凭它随意钻去。

注释

收起展开
  • 觉范师即北宋诗僧惠洪,号觉范,是宋代著名的禅门诗人,与黄庭坚等文人雅士交往深厚。
  • 檀栾形容竹树秀美挺拔的姿态,后世诗文常以这个词代指竹子。
  • 无孔笛禅家常用术语,指没有开孔的笛子,暗合禅门不落言筌、无法以常规声律度量的至高精神境界。
  • 朝饷指官府征收的日常公用物资。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了黄庭坚诗作“以俗为雅、以禅入诗”的典型特色,前半段回忆江南旧游的种竹往事,后半段落笔当下简州种竹的情事,时空切换自然流畅,毫无滞涩之感。

全诗最具巧思的是末尾两句的意象翻转,将寻常种竹的日常小事引向通透圆融的禅理妙境,无孔笛、灵龟的意象奇崛生新,完全跳出了普通咏竹诗的窠臼,既可见二人相交的洒脱随性,也藏着黄庭坚在贬谪生涯中随缘自适、不被世俗规则束缚的旷达人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人黄庭坚的禅意题赠作品,创作于宋哲宗绍圣初年,当时黄庭坚因卷入新旧党争,被贬为涪州别驾、黔州安置,流寓巴蜀一带。

诗中所赠的觉范师即北宋著名诗僧惠洪,二人交往密切,常以诗偈相酬答,这首诗正是黄庭坚听闻觉范在简州栽种竹树后所作的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: