铁罗汉颂

人言怖魔像,非金亦非铁。
若作世金铁,开士亦不现。
禅坐应念往,一钵千家供。
顺佛遗敕故,不宣示神通。
有为中无为,火聚开莲花。
无为中有为,甘露破诸热。
魔子目怖畏,我无怖畏想。
或欲坯镕之,为己富贵梯。
赖世主慈观,虎兕失爪角。
或得野狐书,有字不可读。
狐涎着其心,字义皆炳然。
却来观六经,全是颠倒想。
今世青云士,慎莫作此解。

译文

收起展开
人们都说这尊铁罗汉是能震慑邪魔的造像,它的本质并非普通的黄金也不是凡铁。
如果它真的只是世间普通的金铁材质,那么证道的菩萨根本不会在此显现灵验。
它禅定安坐,仅凭一念之力便可应化十方,一只铁钵便能接受千万人家的供养。
它遵从佛陀遗留的教敕,从来不会刻意向世人炫耀显现奇异的神通。
在有为的世间法中安住无为的本心,如同在熊熊烈火之中生出清净的莲花。
在无为的禅定中践行济世的有为功德,如同清凉的甘露消弭世间所有的热恼。
邪魔看见它便心生恐惧畏缩,而它自身从来没有一丝一毫怖畏的念头。
世间有的恶人想要把它熔化重塑,当做自己攀爬富贵的阶梯。
仰赖当世君主的慈心护持,这些恶人就像猛虎独角犀牛失去了爪牙尖角,无从作恶。
有人得到旁门左道的野狐邪书,上面的文字本来晦涩根本无法辨识。
野狐的涎水沾染到他的心上,邪书里的歪理反倒变得清晰明了。
回过头再去看儒家的六经,在他眼里全都成了颠倒错乱的妄念。
如今那些身居高位的士大夫们,千万不要生出这样离经叛道的错解。

注释

收起展开
  • 开士佛教对菩萨的别称,指能开悟众生的得道之士。
  • 遗敕佛陀圆寂前遗留下来的教诫敕令。
  • 火聚佛教用语,指三界如同烈火聚集的浊世。
  • 坯镕指把金属器物敲碎之后重新熔化重塑。
  • 虎兕老虎和独角犀牛,此处代指凶恶的恶人。
  • 野狐书代指旁门左道的邪僻典籍,出自禅宗“野狐禅”的典故。
  • 青云士指仕途通达、身居高位的士大夫。

赏析

收起展开
这首颂文典型体现了黄庭坚“以禅入诗”的独特风格,完全打破了普通咏物诗描摹造像外形的常规,全程从义理层面展开,把铁罗汉的物性和禅理完全融为一体,毫无割裂之感。

全诗的理趣层层递进,从罗汉的灵验写到不炫神通的境界,再引申出有为无为相即的中观思想,最后落脚到对当世士大夫曲解经典、钻营富贵的批判,说理犀利却毫无说教的生硬感。黄庭坚把禅门的机锋融入诗句,造语奇崛拗劲,完全符合他“点铁成金”的诗学主张,是宋代禅理诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首禅颂是黄庭坚晚年浸染临济禅学之后的代表性作品,创作于北宋元祐年间,当时他供职京师,与圆通法秀、黄龙祖心等禅门高僧交游密切,深明佛法要义。

彼时新旧党争愈演愈烈,不少士大夫为了钻营富贵不择手段,甚至曲解儒佛经典为自己的投机行为找依据,黄庭坚见到寺院中供奉的铁罗汉造像,有感而发写下这篇颂文,既是赞颂罗汉的功德,也是讽喻当世的歪风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: