题永首座庵颂

夺得胡儿马便休,休嗟李广不封侯。
分明射得南山虎,子细看来是石头。

译文

收起展开
李广从匈奴手中夺下战马脱险归来就已足够,不必叹息他终生未能封侯的憾事。
明明当初一箭射出众人都以为射中了南山猛虎,仔细凑近查看才发现箭镞全没入了石头之中。

注释

收起展开
  • 永首座法号名为“永”的寺院首座,首座是禅寺中地位仅次于住持的高阶僧职。
  • 庵颂题写在僧庵中的禅颂,颂是一种以韵文承载义理的文体,多用于表达禅学感悟。
  • 休嗟不要叹息、不必嗟叹。
  • 子细通“仔细”,意为认真察看、仔细审视。

赏析

收起展开
这首作品完全跳出了历代文人咏叹李广怀才不遇的俗套,对两个家喻户晓的李广典故做了颠覆性的禅理重构。

前两句先消解世俗对功名得失的执念,世人素来为李广战功卓著却不得封侯抱不平,诗人却点出能从匈奴军中全身而退已是万幸,封侯的虚名本就不值得萦怀。后两句进一步消解对所谓神迹奇迹的执念,人人传颂李广射虎的神勇,诗人却冷然点破:原本以为的猛虎本就不存在,不过是一块普通石头而已。全诗没有堆砌任何晦涩禅语,却把禅家“凡所有相,皆是虚妄”的核心义理讲得通透晓畅,机锋十足余味悠长。

创作背景

收起展开
这是黄庭坚为法号为“永”的禅寺首座所居的庵堂题写的禅理诗,属于宋代理学与禅学交融背景下的士大夫禅颂作品。

黄庭坚一生与禅门交往密切,深通临济宗要义,擅长以大众熟知的传统历史典故翻出新意,寄寓破除执念、明心见性的禅家宗旨,这首小诗正是他这类创作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: