送贤师往泸州为两驱乌乞度牒钱颂

一凤将两雏,往乞五色羽。
谁有大势力,成此拮据心。
若无出家心,勤苦难成就。
但令发弘誓,谁不起慈悲。

译文

收起展开
贤师如同凤鸟带领两只幼雏,前去求取如同五色华羽般的度牒。
谁有足够的善缘力量,来成全这份奔波筹措的苦心呢?
如果本身没有坚定的出家向道之心,历经勤苦也很难达成出家的心愿。
只要能生发广大的弘愿,又有谁不会生起慈悲布施的心意呢?

注释

收起展开
  • 驱乌佛门对年幼沙弥的别称,传说小沙弥的日常职责之一是驱赶晒经场的乌鸦,因此得名。
  • 度牒唐宋时期由官府颁发给僧道的合法出家凭证,是出家人身份得到官方认可的证明。
  • 拮据原指境况窘迫,此处指贤师为筹措资费四处奔走、费心费力的状态。
  • 弘誓宏大的誓愿,此处指出家人坚定向道、普度众生的广大愿心。

赏析

收起展开
这首颂诗跳出了黄庭坚作为江西诗派代表人物惯用的僻涩用典风格,语言质朴直白,完全贴合赠送给佛门僧人的语境,读来亲切自然。

开篇以凤鸟将雏起兴,将贤师比作护佑幼徒的凤鸟,将度牒比作五色华羽,意象贴切生动,毫无生硬之感。后四句转向浅白说理,既点明了佛家修行首重发心的核心义理,也委婉向沿途信众传递了劝喻布施的心意,情理交融,足见黄庭坚对佛理的通透理解与对友人的体恤之心。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是黄庭坚为送别相熟的佛门贤僧所作,贤师此行要远赴泸州,为两名年幼的小沙弥筹措求取度牒所需的资费。

宋代度牒是僧尼合法出家的官方凭证,由官府统一核发,持有度牒的出家人可享受免除赋税徭役的特权,当时度牒定价不菲,普通僧团很难独自承担,因此常有僧人四处向信众募化相关资费,黄庭坚素来与禅林交往密切,便作这首颂诗为贤师此行助力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: