龙眠操三章赠李元中 其三

朝百牢兮九饭,藜羹不糁兮共槃而笑。
狐白裘兮豹袪,缊袍无里兮亦见春。
予何喜兮安乐此,曰有嘉人兮遗予履。
发十袭兮示予,与予武兮合度。
使羿兮隅立,使离朱兮诏之。
若人兮无鹄,离朱茫然兮羿韔弓。
牧牛兮于鼻,牧羊兮不歧。
有若人兮可与归,因子问涂兮龙眠之蹊。

译文

收起展开
每日享用最丰盛的餐食,哪怕是没有米粒的野菜汤,我们也能同盘共食相视而笑。
即便有狐白裘配豹皮袖口的华贵衣裳,穿着没有衬里的旧麻袍也同样能感受到春意融融。
我为何能在此处安闲喜乐?是因为有好友赠我远行的鞋履。
他把珍藏多层的宝物拿出来给我看,和我脚步相合、分寸同度。
让神射手后羿站在墙角,让明目千里的离朱来指引方向。
这样的人根本找不到箭靶,离朱茫然失措,后羿也只能把弓收进囊中。
牧牛要牵住它的鼻子,牧羊要引导它不要走岔歧路。
有这样的知己便可一同归隐,顺着你指引的路径,去往龙眠山的幽径。

注释

收起展开
  • 百牢指牛、羊、猪三牲各一百头,代指极为丰盛的宴席。
  • 藜羹不糁藜是野菜,糁是米粒,指煮野菜时没有放米粒,形容食物粗劣。
  • 豹袪用豹皮镶边的袖口,代指华贵的服饰。
  • 缊袍用乱麻填充的旧袍子,代指贫寒之人的衣物。
  • 十袭把物品层层包裹起来,指十分珍重地收藏物品。
  • 羿即后羿,上古神话中的神射手,以善射闻名。
  • 离朱也作离娄,上古传说中视力极佳的人,能在百步之外看清秋毫之末。
  • 韔弓把弓收进弓袋之中,韔是古代装弓的套子。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞骚体的形式,以“兮”字调节语气,节奏舒缓错落,极具咏叹感。诗人没有走寻常赠答诗的应酬套路,而是通过一系列反差强烈的意象,将安贫乐道的志趣展现得淋漓尽致:珍馐与粗食同享,华服与敝袍共春,足见二人相交重神不重物。

诗中连用后羿、离朱两个上古典故,反用其意,写二人所追求的大道,连天下最善射、最善视的人都无法捕捉,凸显出所向往的龙眠归隐之境,是超越世俗感官认知的精神归宿。收尾两句点明主旨,将知己相携、同赴归隐之路的情志托出,余味悠长,是山谷集中骚体诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚与李公麟、李元中兄弟交游密切,李公麟隐居龙眠山,自号龙眠居士,龙眠山位于今安徽桐城境内,是当时文人心目中的归隐胜地。

黄庭坚此组诗共三章,专为赠别友人李元中而作,第三章集中抒发了自己对龙眠归隐生活的向往,以及二人相知相契的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: