悲秋

有美一人兮,临清秋而太息。
伤天形之缺然兮,与有足者同堂而并席。
傥尝获罪于天兮,使而至于斯极。
夫阴凝而阳化兮,冲气饪而为和。
骈拇所以为少,枝指所以为多。
谓天任汝以道兮,曾是形畸而貌独。
天厌弃汝兮,修汝德而谓何。
中无所考此耿耿兮,独遡风而浩歌。
歌曰父耶母耶,人乎天乎。
才之为祥,固不若不才之全乎。
非天地之私兮,又非父母之愿也。
慨伏思而不得兮,梦漂漂而行远。
逆真人于轩台兮,请端策而征衍。
遇水盈之坎坎兮,得山麓而为蹇。
虽御良而马服兮,犹往蹇而来连。
艮之初六来告休兮,艮其趾而无咎。
如风日之过河兮,人谓守水而为耗。
知水性之循环兮,曾何损益之足道。
蚿百足之狂攘兮,夔踸踔以行地。
蛇虺蔓延不自好兮,谓风蓬蓬而无似物。
怜物之无穷兮,目尚为心之仆隶。
夫精于形器之表兮,视四体百骸其在外。
予将执汝手兮,游乎浩荡之会。
凭天津而濯发兮,揽日月以为珮。
嗟不知去来之为我兮,天下莫予之为对。
恐路远而多岐兮,聊赠汝以指南。
将雍容于胜日兮,尝试为汝而妄谈。

译文

收起展开
有一位贤德之人啊,面对清冷的秋景连声叹息。
哀伤上天赋予的身形有所缺憾啊,却和肢体健全的人同处一堂共用坐席。
莫非曾经得罪了上天啊,才让自己落到这般困厄的境地。
阴阳二气凝聚运化啊,交会激荡便生成了冲和之气。
脚上多长的骈拇旁人总嫌它多余,手上多出的枝指旁人总嫌它赘余。
说上天把大道托付给你啊,为何偏偏让你身形畸异相貌独殊。
若是上天已经厌弃了你啊,你修养自身德行又还有什么意义。
心中找不到答案愁绪耿耿啊,只能独自迎着长风放声高歌。
歌中唱道:是父亲啊是母亲,是人为啊还是天意。
世人都把才华当作祥瑞,可本来就不如无才能的人能保全自身。
这既不是上天的偏心啊,也绝非父母当初的本意。
慨然俯身苦思却得不到答案啊,连梦境都飘飘荡荡走向远方。
在神仙居所轩台迎候得道真人啊,请求摆正蓍草来占卜未来的吉凶。
占到水势充盈的坎卦之象啊,又得出行走山麓步履维艰的蹇卦。
即便御手精良马匹也驯服啊,依旧是去时艰难来时缓滞。
艮卦初六的爻辞前来报喜啊,止步于足前便不会有任何灾咎。
就像阳光和风掠过河面啊,旁人总说守着河水会有水量损耗。
可深知水的本性是循环往复啊,那点增减又哪里值得挂齿提及。
百足的蚿蛇肆意奔走啊,独脚的夔只能跳踯着在地上前行。
毒蛇蜿蜒爬行从不自视完好啊,说长风浩浩荡荡没有任何形迹可比。
叹世间万物品类无穷无尽啊,眼睛终究不过是心神的仆从隶役。
只要精神能超脱形骸器用的束缚啊,就会把四肢百骸都视作身外的多余。
我要牵着你的手啊,一同遨游于天地浩茫的交会之境。
靠着天河的津渡洗濯头发啊,摘来日月当作身上的佩饰。
浑然忘却来去起落全不关乎自我啊,普天之下再也没人能和我相匹敌。
只怕前路辽远岔路繁多啊,暂且把这份心境当作前行的指南赠你。
等日后天气晴好从容悠游之时啊,我再试着为你把其中的玄理细细讲起。

注释

收起展开
  • 太息出声叹息。
  • 骈拇出自《庄子·骈拇》,指脚的大拇指和第二指相连的畸形,此处代指多余的肢体。
  • 枝指出自《庄子·骈拇》,指手上长出第六根手指的畸形,此处代指赘余的肢体。
  • 遡风遡通“溯”,即迎着长风。
  • 轩台传说中黄帝得道后居住的高台,此处代指神仙居所。
  • 坎坎《周易》坎卦的卦象,代表水、险陷。
  • 蹇《周易》蹇卦的卦象,代表行走艰难。
  • 艮《周易》艮卦的卦象,代表止息。艮之初六爻辞为“艮其趾,无咎”,意思是止于初始就不会有灾殃。
  • 蚿传说中百足虫名。
  • 夔传说中独脚的神兽。
  • 踸踔跳着走路、步履不稳的样子。
  • 天津天上的银河渡口。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是打破了传统悲秋诗作的愁苦基调,把楚辞的骚体抒情形式和庄子的齐物哲学完全融为一体。开篇以秋日叹息起笔,先铺写命运困顿、身形畸零的愤懑情绪,顺着常人悲秋的思路展开,却在中段借助周易卦象的推演,逐步消解了“残缺为憾、全备为美”的世俗判断。

诗作后半段完全进入了庄子式的逍遥境界,作者跳出了对形骸得失的计较,指出精神一旦超脱于四肢百骸的束缚,就能把日月当佩、濯发天河,获得与天地同游的绝对自由。全诗没有停留在个人贬谪的牢骚宣泄层面,而是把一己的悲秋之思升华为带有普适性的生命哲思,典型体现了黄庭坚晚年身处逆境却能超拔旷达的精神品格。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时黄庭坚被新党罗织元祐旧党罪名,贬谪为涪州别驾、黔州安置,正处于仕途最困顿的人生阶段。

黄庭坚继承了宋玉《九辩》以来“悲秋”的文学母题,却没有走传统文人悲秋伤逝的老路,而是融合《庄子·齐物论》的哲学思想,借秋日感怀抒发自己历经挫磨之后对形骸、命运、大道的深度思考,是其晚年融合儒释道三家思想的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: