听履霜操

灵宫窈窕兮寒夜永,篁竹造天兮明月下影,木叶陨霜兮秋声动。
我以岁莫起视夜兮,北山饮予斗柄。
幽人拂琴而当予,曰夫子则钟期,尝试刳心而为之听。
若有人兮亦既脩,宴衽席之言兮不知其子之齐圣。
嘉孝子之心终无已兮,不忍忘初之戒命。
人则不语兮弦则语,客有变容而涕洟,奄不知哀之来处。
悲乎痛哉!葛屦翦翦兮絺绤凉凉,衣则风兮车上霜,天云愁兮空山四野。
竭九河湔涕痕兮,忽承睫其更下。
嫠不忧其纬兮,恤楚社之不血食。
尽子职而不我爱兮,终非父母之本心。
天高地厚施莫报兮,固自有物以至今。
雉雊鸡乳兮,麋鹿解角。
天性则然兮,无有要约。
哀号中野兮,于父母又何求。
我行于野兮,不敢有履声。
恐亲心为予动兮,是以有履霜之忧。
古人之骨朽矣,匪斯今也。
蹙然如动乎其指,浩然如生乎其心也。
声音之发,钩其深也。
枯薪三尺,惟学林也。

译文

收起展开
幽邃的神宫深广无边,寒夜格外漫长,修竹直插云天,明月投下清影,
树叶坠霜,秋声四下涌动。我在岁末的深夜起身仰望夜空,
北斗星的柄正低垂在北山之上。隐居的琴人正对着我拂动琴弦,
说您就是通晓琴意的钟子期,请试着放空心神来聆听这曲琴音。
传说古时有位修行完备的孝子,父母在枕席间日常相处,
竟没能察觉自己的儿子是如此的圣明聪慧。赞美孝子的孝思从来没有止息,
始终不忍心忘记最初父母的训诫与嘱托。旁人沉默不语,琴弦却在倾诉,
在座的客人都神色动容涕泪横流,
恍惚间根本察觉不到哀痛是从何处袭来。
真是令人悲恸万分啊!粗麻鞋子单薄细碎,
细葛布衣凉透肌肤,身上沾着风,车上落满霜,
愁云笼罩之下,空旷山野四下无人。
就算倾尽九条大河的水来洗去泪痕,
转眼间泪水又顺着睫毛重新滑落。
寡妇不担忧自己织物的纬线不够,
反倒忧虑楚国的社稷再也不能享受祭祀。
我竭尽做儿子的本分,父母却依然不疼爱我,
这终究本来就不是父母的本心。天高地厚,
父母的恩德永远难以报答,
这份孝亲的天性从古至今本来就一直存在。野鸡鸣叫,母鸡孵雏,到了时节麋鹿就会褪下旧角。这都是天性本来如此,从来不需要提前立下什么约定。孝子在旷野中哀号,对于父母又还能有什么额外的索求呢。我走在野外的霜地上,连落脚的声响都不敢发出。生怕我的脚步声会惊动牵挂我的双亲,因此才会有踏霜时的这份惴惴忧思。作古的人骨头都已经朽烂了,这份孝思却绝非只存在于古时。恍惚间仿佛能看到古人的手指还在琴弦上拨动,那份浩然的孝思至今还鲜活地跳动在人心之中。琴音一旦生发,就能勾连出人心最深处的隐微情志。哪怕琴身是三尺枯木,承载的道义也足以成为滋养后学的茂林。

注释

收起展开
  • 灵宫窈窕灵宫本指神灵的居所,此处形容听琴的屋宇幽邃深广。窈窕,幽深的样子。
  • 刳心掏空杂念,放空心神,指以纯粹的状态去感知琴音。
  • 宴衽席宴居在卧榻之上,指日常居家相处的状态。
  • 齐圣聪慧明智,德行完备。
  • 涕洟眼泪和鼻涕,此处指落泪。
  • 葛屦翦翦葛麻编织的鞋子单薄细碎,形容衣着寒苦。
  • 絺绤细葛布做的夏衣,质地单薄不保暖。
  • 血食古代祭祀要宰杀牲畜,因此用“血食”指代国家社稷的祭祀存续。
  • 雉雊野鸡鸣叫,指开春后野鸡求偶鸣叫的自然节律。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用楚骚体式,以“兮”字调节声气节奏,完全贴合琴曲悠长婉转的韵律,开篇先铺排寒夜、修竹、月影、秋霜的清寒意象,还未写琴音就已经把读者带入了幽寂肃穆的听琴氛围之中。

诗作没有落入复述伯奇旧典的俗套,而是从“天性”的核心维度层层深入,既写出孝子蒙冤不改孝思的至诚,又以嫠妇忧社稷、鸟兽顺节律的旁衬,把孝亲从个人的特殊遭遇升华为天地之间人人共有的本然天性,情感沉挚厚重,毫无说教的生硬感。

结尾处跳出悲怨的情绪,点明古人虽逝,孝思却从未断绝,三尺枯桐做成的琴,承载的道义足以滋养后世学人,把听琴的体验从一时的情感触动,升华为对伦理传承的深刻认知,是宋诗中以理入情却不失诗意的典范作品。

创作背景

收起展开
《履霜操》是上古著名的琴曲,相传为周代尹吉甫之子伯奇所作。伯奇本是至孝之子,遭后母谗害被父亲放逐,他在旷野中踏霜而行,悲叹自己蒙冤却不改孝思,于是作此琴操抒发情志。

这首骚体诗作是黄庭坚元祐年间在汴京与琴人交游时所作,他听闻琴师弹奏古曲《履霜操》,感于古孝子至诚的天性,跳出了原古辞局限于个人悲怨的格局,将孝亲的情志升华为贯通天地的普遍伦理,是宋代琴诗中的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: