寄题钦之草堂

河南有伏流,经营太行根。
盛德不终晦,发为清济源。
公家济源上,太行正当门。
修竹带藩篱,百禽鸣朝暾。
仰视浮云作,俯窥流水奔。
相望有盘谷,李愿故居存。
主人国之老,实惟商岩孙。
斑行昔供奉,屡进逆耳言。
天子色为动,群公声亦吞。
肃肃冰霜际,不改白玉温。
出处士所重,其微难具论。
公勿怀草堂,朝廷待公尊。

译文

收起展开
河南一带藏有潜流,在太行山根处暗中涌动滋养。
盛大的德行终究不会长久埋没,化生出清澈的济水源头。
先生的家就在济水之畔,太行山正对着草堂的大门。
修长的翠竹环绕着篱笆,百鸟在朝阳初升时婉转啼鸣。
抬头望见浮云舒卷起落,俯身能看到流水奔腾向前。
和草堂遥遥相对的是盘谷,唐代李愿的旧居至今留存。
草堂主人是国之元老,实在是殷商贤相傅说的后裔。
从前他位列朝班侍奉君主,屡次献上逆耳的忠直之言。
天子都被他的正色打动,其余朝臣都自愧不如不敢多言。
在那如冰霜般严酷的环境里,他始终不改白玉般温润坚贞的品格。
出仕和退隐是士人最看重的选择,其中的精微道理很难一一说尽。
先生不要总惦念着归隐草堂,朝廷正等待您身居高位辅佐朝政。

注释

收起展开
  • 伏流潜行于地下的暗河潜流。
  • 济源济水的源头,位于今河南济源境内,临近太行山。
  • 朝暾清晨初升的太阳。
  • 盘谷位于济源境内,因韩愈《送李愿归盘谷序》而闻名,是古代著名的归隐胜地。
  • 商岩孙指殷商时期在傅岩隐居的贤相傅说的后裔,此处用来称赞刘挚是贤臣之后。
  • 斑行即朝班,指古代朝臣上朝时按品级排列的行列。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚五古的代表性作品,整体风格典重朴厚,完全符合宋诗以学问为诗的典型特征。

全诗开篇不从草堂本身落笔,先从济水源头的地理脉络写起,将山水的清灵之气和主人的盛德绑定,以山水喻人格,起笔就格局开阔。中间化用韩愈《送李愿归盘谷序》的经典典故,将友人的草堂和千年前的归隐胜地盘谷勾连,既贴合当地的人文历史,也暗合友人的归隐之志。

后半部分转向对友人人品的赞颂,用“冰霜不改白玉温”的比喻精准刻画出刘挚刚正又温润的政治品格,最后笔锋一转,跳出普通题草堂诗泛泛赞美归隐的俗套,明确劝勉友人以国事为重,体现出元祐初年新旧党争背景下,正直士大夫群体积极辅政的共同价值取向。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗创作于北宋元祐初年,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,属于旧党阵营的核心文人圈层。

诗题中的“钦之”即北宋名臣刘挚,他在河南济源临近太行的地方修建了草堂,常有归隐盘谷的志向,黄庭坚便写下这首寄赠之作,既赞美友人的品格,也对他表达了劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: