峨眉真人陈图南真赞

一藤出山,来正人纪。
见艺祖太宗,曰天下定矣。
如月在天,去来无疵。
巍巍颀颀,为帝王师。
圣哲肺腑,天人眉目。
三峰遶宅,岁晚松菊。

译文

收起展开
拄着一根藤杖走出深山,前来匡正世间的人伦纲纪。
拜谒宋太祖、宋太宗,断言天下从此就安定了。
就像明月高悬在天空,往来行迹没有半点瑕疵。
身姿伟岸修长,气度不凡堪作帝王的老师。
怀着圣贤明哲的心胸,长着超凡出尘的容貌。
华岳三峰环绕着居所,岁末寒天仍与松菊相伴。

注释

收起展开
  • 峨眉真人这里指陈抟,因他早年曾隐居峨眉山,故得此尊号。
  • 陈图南即陈抟,图南是他的字,五代至宋初著名道教学者、隐士。
  • 人纪人伦纲纪,指世间的社会秩序与伦理规范。
  • 艺祖宋代对宋太祖赵匡胤的专属尊称。
  • 巍巍颀颀形容身姿伟岸修长,气度清逸不凡的样子。
  • 三峰指华山的莲花峰、朝阳峰、落雁峰三座主峰,此处代指华山。

赏析

收起展开
这首题赞以极短的篇幅,跳出一般人物赞堆砌生平履历的俗套,用极具画面感的意象串联起陈抟的传奇一生。

开篇以“一藤出山”的特写起笔,将隐士飘然出尘的姿态写得活灵活现,没有半分世俗气。接着用明月在天的比喻,精准点出陈抟毫无私念、光明磊落的品格,末尾以华山松菊的意象收束,暗合隐士归隐山林、坚守气节的人生选择,全篇气韵清逸简远,和黄庭坚晚年崇尚冲淡审美的创作风格高度契合。

创作背景

收起展开
这首赞是北宋元祐年间黄庭坚为五代宋初著名隐士陈抟的画像所作的题赞,收录于《山谷内集》的题赞类作品中。

陈抟字图南,自号扶摇子,宋太宗赐号希夷先生,后世俗称陈抟老祖,长期隐居于华山,传说他曾预判宋太祖赵匡胤一统天下的大势,是宋代朝野都极为尊崇的传奇隐士。黄庭坚此作以极简笔墨勾勒这位传奇人物的生平与风神,是宋代人物题赞中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: