观音赞

众生堕八难,身心俱丧失。
惟有一念在,能呼观世音。
火坑与刀山,猛兽诸毒药。
众苦萃一身,呼者常不痛。
何用呼菩萨,当自救痛者,不烦观音力。
众生以二故,一身受众苦。
若能真不二,则是观世音。
八万四千手,同时俱起救。

译文

收起展开
世间众生堕入八种苦难境地,身形心神全都迷失涣散。
只要还存有一丝清明正念,就能够称念呼求观世音菩萨。
哪怕面前是烈火坑、利刃山,还有凶猛野兽、各类害人毒药。
万般苦痛全都汇聚在你身上,只要称念菩萨名号就不会被苦痛侵扰。
又何必一定要去呼求菩萨,自己就能从苦痛中解脱,不必劳烦观音的神力相助。
众生因为执着于二元分别的妄念,才会让自身承受种种苦痛。
如果能真正证得无分别的不二境界,你自己就是观世音菩萨。
当下就会有八万四千只慈悲手,同时伸出来救度世间一切众生。

注释

收起展开
  • 八难佛教术语,指众生难以听闻佛法、脱离苦痛的八种艰难处境,包括地狱道、饿鬼道、畜生道、盲聋喑哑等。
  • 观世音中国民间最知名的佛教大菩萨,传说能观照世间一切众生的呼救音声,即刻施以救度,后世多简称观音。
  • 萃动词,指汇聚、聚集。
  • 二故禅理术语,指众生生出自他、物我、苦乐的二元对立分别心,是一切苦痛的根源。
  • 不二即不二法门,是禅宗核心义理,指超越所有二元对立妄念的绝对真如境界。

赏析

收起展开
这首赞最突出的特点是极具颠覆性的思辨性,完全打破了传统佛教文学里对观音外在神力的崇拜叙事,把信仰的落点从向外祈求转向向内求诸自性。

作品前半部分先顺着普通信众的认知,肯定称念观音名号的救苦作用,紧接着笔锋陡然一转,提出“自救痛者,不烦观音力”的核心观点,消解了凡夫和菩萨之间的绝对鸿沟。

末尾两句以观音“八万四千手”的经典形象作结,点明只要破除二元分别的妄念,众生自身本就具备和观音完全同等的救度力量,把晦涩的禅理讲得通透直白,毫无说教的生硬感,充分体现了黄庭坚作为一代禅门居士的深厚证悟功底。

创作背景

收起展开
黄庭坚是北宋著名的文人居士,一生深研临济禅法,与诸多高僧交游密切,是宋代“文字禅”风潮的核心代表人物。

这首《观音赞》是他晚年参禅证悟之后创作的佛理颂赞,完全跳出了普通礼佛作品祈福求佑的俗套,将禅宗“自性自度”的核心思想和传统观音信仰结合,是宋代文人援禅入佛的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: