禅颂

自古多如此,君今独奈何。
可来白云里,教汝紫芝歌。

译文

收起展开
世间诸事从古以来便多是这般运转,你如今又何必独自怅叹无可奈何。
不妨来到这白云悠游的山林隐处,我来教你那传说中隐士高人的紫芝歌。

注释

收起展开
  • 奈何怎么办,此处指为俗世烦恼而无可奈何、难以释怀。
  • 白云里指白云缭绕的山林隐逸之所,代指远离尘嚣的出世修行之地。
  • 紫芝歌又作《紫芝曲》,相传为上古隐士商山四皓所作的隐逸之歌,后世常用来代指隐居高士的出世歌谣。

赏析

收起展开
这首短颂全无斧凿痕迹,以家常话语直透禅关,开篇便点破世俗烦恼古已有之、不必为其困缚的通透禅理,瞬间消解了常人执念里的“独苦”错觉。

后两句以邀约归隐的悠然意象收束,化用商山四皓的典故不着痕迹,将出世逍遥的意趣写得冲淡平和又动人,短短二十字便把黄庭坚作为“山谷道人”通透圆融的禅家境界展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年谪居时期的禅意作品,当时他历经多次仕途浮沉,早已浸淫禅学多年,对世俗的得失荣辱有了远超常人的通透认知。

有友人前来向他倾诉俗世的困顿烦恼,他便以这首短颂相赠,以禅家的通透视角劝慰对方放下执念,不必为俗世烦恼困缚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: