与六祖长老颂

昨夜三更,有人点烛。
烧尽十方,天堂地狱。
不知是谁家之子,都无面目。
但只向深草中藏,莫向孤峰上宿。
斋时有饭,天明有粥。
自然而得,山青水绿。

译文

收起展开
昨天夜半三更时分,有一人点亮了烛火。
烛火的光明遍照十方,天堂与地狱的虚妄界限都被消弭。
不知道这人究竟是谁家的子嗣,全然没有凡俗认知里的固定面目。
你只该向幽深的草莽之中隐迹藏形,不要往孤高的峰头之上栖止停留。
到用斋时辰自有热饭可吃,天亮之后也有清粥可饮。
顺任本心自然便能有所悟得,满目尽是青山绿水的本来面目。

注释

收起展开
  • 六祖长老指禅宗南宗创始人惠能的法嗣传人,此处为黄庭坚参拜曹溪六祖道场南华寺时所晤的禅门高僧。
  • 三更古代计时时段,对应夜半十一时至次日一时,此处代指夜深人静的时刻。
  • 十方佛教术语,指东、南、西、北、东南、西南、东北、西北、上、下十个方位,泛指世间所有空间。
  • 面目禅宗常用机锋语,指世俗认知里固化的身份、形相、执念。
  • 斋时佛教规制的用斋食的时辰,通常指正午之前,此处代指日常饭点。

赏析

收起展开
这首颂完全以禅宗机锋的笔法写成,没有堆砌任何生僻典故,全用日常浅近的意象破除世人对二元对立相的执着。开篇以深夜点烛的寻常意象起笔,烛火遍照十方,瞬间将天堂地狱的虚妄分别消解,暗喻般若智慧之光可以照破所有世俗执念。

后面几句以藏于深草、不宿孤峰的劝喻,点出禅者不要刻意求高求异、故作标新立异的狂态,要隐于寻常日用之间,在吃饭喝粥的平凡生活里体悟本心,最终抵达顺任自然、万物各得其所,山青水绿的本真境界,把南禅不脱离世俗生活求道的核心义理讲得通透晓畅,毫无晦涩之感。

创作背景

收起展开
这首禅颂创作于北宋哲宗元符年间,当时黄庭坚被贬为涪州别驾、安置黔州,曾南下广东曹溪参拜禅宗六祖惠能的南华寺,本诗便是他与寺中六祖长老机缘问答、印证禅理的偈颂作品。

黄庭坚一生浸淫禅学,与诸多禅门高僧交游密切,他的禅诗往往摒弃玄虚的辞藻,以日常化的浅白话语传递南禅“平常心是道”的核心宗旨,本诗就是这类作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: