和宣叔乞笋伽陀二颂 其二

收夏筤,四月尾。
雨斑斑,雷虺虺。
茧栗幡,觳𧥆死。
数持来,勤老子。
或遭骂,墙有耳。

译文

收起展开
采收夏天新长的嫩竹,时节恰是四月末尾。
细雨稀稀疏疏洒落,雷声隐隐轰轰作响。
初生的笋芽才如茧栗般细小,紧裹着笋壳还未舒展。
你多次把鲜笋送过来,实在是辛劳我这老友了。
我要是平白遭人非议,隔墙可是有耳朵听得清清楚楚。

注释

收起展开
  • 伽陀梵语音译,也作“伽他”,意为偈颂,是佛教中用来宣说义理的短韵文体裁。
  • 夏筤指夏天新生的嫩竹,筤的本义就是尚未长成的幼竹。
  • 虺虺形容雷声隐隐轰鸣、连绵不绝的状态。
  • 茧栗原指初生的牛角小如蚕茧、板栗,这里用来形容刚冒头的笋芽细小的形态。
  • 墙有耳古代民间常用俗语,指隔墙有耳,私下的谈话和举动很容易被外人知晓。

赏析

收起展开
这首三言短颂最突出的特点是将日常俗趣与禅家机锋完全融合,全无普通偈颂的说教刻板意味。

全诗语言质朴俚俗,节奏短促铿锵,从暮春初夏的物候写起,一步步落到友人送笋的日常交往,最后以“或遭骂,墙有耳”的戏谑俗语收尾,把文人之间讨要竹笋的小小心思写得活灵活现,诙谐生动。

黄庭坚没有刻意堆砌典故,反而用最浅白的口语化表达,将禅理藏在世俗生活的细碎趣味之中,体现了他所追求的“平常心是道”的禅学境界,也尽显宋诗独有的生活化谐趣特质。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚酬答友人宣叔的禅意偈颂类作品,创作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与一众喜好禅理的文人往来密切。

二人以“乞笋”这一极为日常的生活小事为题,以偈颂的形式互相唱和,既带有文人之间的戏谑趣味,也暗藏禅家的机锋理趣,是黄庭坚“以俗为雅”创作理念的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: