东禅长老梦偈

伐木丁丁斧下鸣,隔溪便应谷中声。
不因苹末微风起,漂影溪光本自明。

译文

收起展开
伐木叮叮当当从斧下传出,隔着溪水便立刻应和着山谷中的回响。
若不是苹草末梢的微风拂过扰动水面,溪面浮动的光影本来就澄澈空明。

注释

收起展开
  • 丁丁伐木时发出的清脆声响,语出《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤”。
  • 苹末青苹的叶尖,语出战国宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末”,此处指微风初起之处。
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是禅门中用来阐发禅理、记录悟境的韵语颂辞。

赏析

收起展开
这首诗以极浅近的日常意象承载深厚的禅理,全无晦涩的佛门术语,读来通透自然。

前两句从听觉落笔,写伐木之声隔溪传响、满谷回应的场景,暗喻人的一念动念便会生出层层境相,所有心念与作为都不会凭空消散。后两句转写视觉意象,以无风时溪水本自澄明的状态,点破禅宗“心性本净,妄念扰动才会生出烦恼”的核心要义,以小见大,余味悠长,是宋代禅理诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这是黄庭坚创作的一首禅理偈颂,是为回应东禅长老讲述的梦中感悟而作。

黄庭坚作为北宋“文字禅”的代表人物,晚年历经多次贬谪之后,对禅宗明心见性的义理体悟愈发深刻,这类偈颂往往以寻常景物寄寓玄理,毫无说教的生硬感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: