虚飘飘

虚飘飘,虚飘飘,花飞不到地,虹起漫成桥。
入梦云千叠,游空丝万条。
蜃楼百尺耸沧海,雁字一行书绛霄。
虚飘飘,北人生命犹坚牢。

译文

收起展开
世间万事虚浮飘摇,虚浮飘摇,花瓣飘飞还未落到地面就已消散,彩虹升起徒然化作天际的长桥。
入得梦境之中云气层层叠叠,游丝飘游空中足有万条之多。
海市蜃楼高达百尺耸立在沧海之上,大雁排成一行在深蓝天际书写出字迹。
可叹世事虚浮飘摇,北方之人的生命意志却格外坚牢。

注释

收起展开
  • 漫成桥徒然地化作桥形,漫是空自、徒然的意思。
  • 蜃楼即海市蜃楼,海上因光线折射形成的虚幻楼台景象,古人相传是蜃(大蛤蜊)吐气所化。
  • 绛霄指深红色的高空,即云霄。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是先铺陈一系列典型的“虚飘”意象,层层渲染世事无常、万物易逝的氛围。飞花堕空、虹影暂现、梦境云生、游丝飘荡、蜃楼幻现、雁字排空,所有意象都指向虚幻不实、转瞬即逝的特质,把“虚飘飘”的题旨渲染到极致。

全诗末尾陡然翻转笔意,在通篇写尽虚幻之后,突然点出北人生命意志的坚牢,以极重的实意收束全篇,形成巨大的张力,既体现了黄庭坚在逆境之中不肯屈挠的刚健人格,也打破了古题《虚飘飘》一贯的感伤基调,尽显黄诗奇崛顿挫的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年被贬谪居期间创作的杂题乐府诗,《虚飘飘》本是乐府古题,传统创作多用来咏叹世事虚幻、人生无常的主题。

黄庭坚晚年屡遭政敌打击,辗转流放于荒远之地,对世间荣华的虚妄有着切身的体会,却并未因此陷入消沉,反而在诗的末尾翻出新意,跳出了传统旧题的感伤窠臼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: