钱塘旧游

薄宦飘然笑漫郎,瑟洲花草弄幽芳。
莫教景物添春色,转觉山川是异乡。
南北峰岩空入梦,短长亭舍自相望。
湖边山寺清明后,相见兰开禊水香。

译文

收起展开
我官职低微漂泊无定,不由笑那旷达的漫郎,洲边花草自在舒展,漫溢出清幽的芳香。
不要怪眼前景物平添了浓郁的春意,反倒让我顿觉这旧日熟悉的山川如今都成了异乡。
往日钱塘的南北高峰秀岩如今只能在梦里浮现,沿路长短错落的亭舍也只能在记忆里遥遥相望。
还记得清明过后的湖边山寺,我们重逢时兰草盛放,连祓禊的水边都飘满了清润的香气。

注释

收起展开
  • 薄宦指官职低微,仕途不得意,是古代文人常用的自谦表述。
  • 漫郎指唐代诗人元结,他曾自号漫郎,为人旷达不羁,此处黄庭坚以元结自况。
  • 南北峰指钱塘西湖边的南高峰、北高峰,是西湖最具代表性的标志性胜景。
  • 禊水古时祓禊仪式所临之水,古人常在三月上巳日到水边洗濯消灾,游春赏景,是江南春日的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的手法层层递进,将怀旧的怅惘之情写得含蓄深沉,典型体现了黄庭坚七律生新沉郁的艺术风格。首联先点出自身漂泊的处境,以旷达之笔起笔,暗伏失意的底色。

颔联是全诗的转折,明明是生机盎然的春日盛景,诗人却反觉熟悉的山川陌生疏离,将久居异乡、旧游难再的失落感写得入木三分,反向用笔极具张力。颈联收束到对钱塘旧景的回忆,昔日亲游的峰岩如今只能入梦,沿路亭舍也只能在记忆里遥遥相对,虚实之间生出无限空茫的怅惘。尾联收束到最鲜明的旧游细节,清明山寺、兰开香溢的画面鲜活温暖,和前文的异乡孤冷形成强烈反差,余味悠长,将对旧游的眷恋之情落到实处,情韵兼胜。

创作背景

收起展开
这首诗作于黄庭坚晚年贬谪蜀地的时期,他青年时期曾宦游钱塘,对西湖一带的湖山胜景、风物人情留下了极深的印象。

多年之后诗人远离江南故土,辗转于偏远的贬谪之地,旧游的记忆屡屡在春日涌上心头,他追怀钱塘往事,便写下了这首怀旧之作,寄托对往昔岁月的深切追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: