衡山

万丈融峰插紫霄,路当穷处架仙桥。
上观碧落星辰近,下视红尘世界遥。
螺簇山低青点点,线拖远水白迢迢。
当门老桧枝难长,绝顶寒松叶不彫。
才到秋初霜已降,每逢春尽雪方消。
隈岩老衲针常把,度夏禅僧扇懒摇。
雷向池中兴雨泽,鸟于窗外奏箫韶。
游人未必长居此,暂借禅房宿两宵。

译文

收起展开
万丈高的祝融峰直插云霄顶端,道路走到穷尽之处架着仙人往来的石桥。
抬头仰望高空,仿佛天上的星辰离人极近,低头俯瞰俗世,下方的人间世界显得无比遥远。
群山像青螺一样簇拥着往低处延伸,点点青色连绵不绝,远处的河水像拖曳的细线,泛着茫茫白光伸向天际。
正对着山门的老桧树生长环境恶劣,枝桠难以伸展长高,山顶极寒之处的苍松,叶片从来不会凋零。
这里才刚到初秋时节,寒霜就已经降下,每等到春末将尽的时候,往年的积雪才会完全消融。
倚着山坳岩壁的老僧常年手持针线缝补衣物,山中气候清凉,度夏的禅僧连扇子都懒得摇动。
雷声在池塘边响起,催生出润泽万物的雨水,山鸟在禅房窗外啼鸣,声音悦耳如同上古仙乐。
来游玩的人未必能长久居住在这清净之地,不妨暂且借禅房留宿两个夜晚,饱览山中胜景。

注释

收起展开
  • 融峰指南岳衡山的主峰祝融峰,相传上古火神祝融曾在此栖息。
  • 紫霄指极高的天空,云霄。
  • 碧落道教对天界的称呼,这里泛指高空。
  • 红尘原指闹市的飞尘,此处代指俗世人间。
  • 隈岩山坳处弯曲的岩壁,此处指山岩僻静的角落。
  • 老衲年长僧人的自称,也用来称呼老僧。
  • 箫韶相传为上古舜帝时期的雅乐,此处形容鸟鸣声清越动听如同仙乐。
  • 彫通“凋”,指草木枝叶凋零枯萎。

赏析

收起展开
这首诗以游山的行踪为线索,由高到低、由远及近铺陈衡山的独特景致,章法井然层次分明。开篇先以夸张笔法勾勒主峰直插云天的雄姿,随后从俯仰两个维度写出山顶与俗世的距离感,将衡山高峻的特点渲染得淋漓尽致。

中间数句从视觉、体感多个角度描摹山中气候、植被、人居的独有风貌,青螺似的远山、白线似的长河、耐寒的松桧、消迟的春雪,都带着衡山独有的印记,画面感极强。后半部分转入对山中禅院生活的描摹,老僧持针、禅僧罢扇、雷生雨泽、鸟奏仙乐,处处透着远离尘俗的悠然禅意,暗合诗人一贯的禅学修养。

全诗语言质朴清劲,没有堆砌生僻典故,既写出了衡山的雄奇秀美,也流露了诗人对这种清净无扰的山居生活的向往,末尾留宿禅房的收束,余味悠长,将景与情完美融合。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣年间,黄庭坚因新旧党争牵连被贬为涪州别驾,赴任途中游历南岳衡山。

衡山为五岳中的南岳,山势高峻,自古便是佛道圣地,山中气候高寒,梵刹林立,黄庭坚一生浸染禅学,在游历山中胜景时,被远离尘嚣的清净氛围打动,于是写下这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: