白鹤观

复殿重楼堕杳冥,故基乔木尚峥嵘。
银河不改三千尺,铁马曾经十万兵。
华表故应终化鹤,谪仙未解独骑鲸。
林泉一二儿童旧,白发衰颜只自惊。

译文

收起展开
层层叠叠的殿宇楼阁早已倾颓隐没在幽深的荒烟之中,旧遗址上的高大古树尚且苍劲高峻。
天上的银河亘古不变仿佛垂落三千尺,这片土地往昔曾经驻扎过披甲铁骑十万雄兵。
立在观前的华表终究应当会等来化鹤归来的仙人,我始终不解当年的谪仙李白为何要独自骑鲸遁去。
林间泉边还剩几位儿时就相识的旧人,如今我白发苍苍容颜衰老,只能暗自惊心。

注释

收起展开
  • 复殿重楼指层层叠叠的殿宇楼阁,是古代大型道观常见的建筑格局。
  • 杳冥幽暗深远的样子,这里指旧时殿宇倾颓之后,隐没在荒烟野草之中的状态。
  • 峥嵘原指山势高峻,此处形容遗址上留存的古树长势苍劲挺拔。
  • 华表古代立于宫殿、陵墓、道观前的装饰石柱,此处暗用《搜神后记》中丁令威学道成仙、化鹤归来停于华表的典故。
  • 谪仙原指被贬谪下凡的仙人,这里特指唐代诗人李白,传说他醉酒之后骑鲸捉月、得道升仙。
  • 骑鲸源自李白骑鲸升天的传说,后世常用来指代文人潇洒遨游、遁世成仙的姿态。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚怀古诗的代表作之一,全诗将古迹荒颓的实景、悠远的历史想象与道教传说自然勾连,用典毫无堆砌痕迹,典型体现了江西诗派生新瘦硬的艺术特色。

首联从眼前所见落笔,昔日高耸入云的殿宇如今早已隐没荒烟,唯有遗址上的老树依旧苍劲,今昔盛衰的对比开篇就带出厚重的沧桑感。颔联笔势陡然宕开,由眼前的古树联想到此地曾经的金戈铁马,以银河的永恒不变反衬人世战争的转瞬即逝,时空张力极强。颈联连用两个与仙道相关的熟典,完全贴合白鹤观的道教属性,却又跳出普通吊古诗的常规思路,暗生对人生归宿的疑惑与追问。尾联收束到自身,旧识尚存而自身早已白发苍颜,将怀古的宏大感慨落回到个人身世的叹惋之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于黄庭坚晚年寓居江西期间,是他游览当地道教古迹白鹤观时写下的怀古咏怀之作。

白鹤观本是历史悠久的道教名观,历经数百年战乱与岁月侵蚀早已不复初建时的繁盛样貌,黄庭坚登临凭吊,触景生情,将古迹兴衰、历史遐想与自身的身世贬谪感慨融为一体,写下这首沉郁厚重的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: