题青城山范贤观

石磴层层鸟道斜,仙家楼阁锁烟霞。
丹砂已化黄金鼎,玉洞犹开白鹤花。
铁简有云神永护,金钟无韵鬼曾挝。
洞天福地阴阳合,胜事留传岂浪夸。

译文

收起展开
山间石砌台阶层层叠叠,险峻的鸟道蜿蜒倾斜,仙人居所的楼阁深深掩映在缭绕烟霞之中。
炼丹所用的丹砂早已在黄金鼎中炼化升仙,白玉般的幽深洞府里依然盛放着传说中的白鹤花。
刻有神咒的铁简萦绕着云气,永远被神灵护持,古金钟早已失去声响,传说是鬼仙敲击留下的痕迹。
这处道教洞天福地阴阳二气交融和合,流传下来的种种胜景轶事哪里是凭空夸耀的呢。

注释

收起展开
  • 石磴山间石砌的台阶。
  • 鸟道仅能容飞鸟通行的险峻狭窄山路,常用来形容蜀地山路的奇险难行。
  • 丹砂即朱砂,是道教炼丹活动的核心原料,传说服食丹砂炼化后的丹药即可飞升成仙。
  • 挝敲击、拍打的意思。
  • 洞天福地道教传说中神仙居住的名山胜境,是天地灵气汇聚的灵域。

赏析

收起展开
这首七言律诗是黄庭坚咏赞道教名山的代表性作品,全诗取景幽微,对仗工整,将青城山范贤观的缥缈仙家氛围描摹得淋漓尽致。

诗歌前两联从实景落笔,由脚下的石磴山路写到烟霞掩映的楼阁,再延伸到炼丹遗迹与洞府奇花,层层递进铺展出与世隔绝的世外意境。颈联巧用道教传说,为寻常道观景物蒙上了神秘浪漫的奇幻色彩,想象奇绝不落俗套。尾联收束全篇,点出道教圣地的灵气底蕴,以反问作结余味悠长,既体现了黄庭坚对蜀地道教文化的浓厚兴趣,也暗含了他对远离尘嚣的幽隐境界的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,黄庭坚宦游蜀地期间,探访青城山腹地的道教名胜范贤观后有感而作。

范贤观是为纪念十六国时期成汉政权的道教领袖范长生所建,历来被列入道教七十二福地名录,黄庭坚游历此地时,被清幽缥缈的仙家氛围触动,便题写了这首咏赞道观的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: