塞上曲

十月北风燕草黄,燕人马肥弓力强。
虎皮裁鞍雕羽箭,射杀山阴双白狼。
青毡帐高雪不湿,击鼓传觞令行急。
戎王半醉拥貂裘,昭君犹抱琵琶泣。

译文

收起展开
十月的北风吹得燕地野草枯黄,燕地的战马膘肥体壮,弓弩力道正强。
用虎皮裁剪成马鞍,箭矢装饰着雕翎,在山阴之地射杀了两头白狼。
青色毛毡搭建的帐篷高大严实,落雪也不会打湿帐内,帐中击鼓传杯,酒令行得十分急促。
匈奴首领半醉裹着貂裘安享享乐,唯有昭君还抱着琵琶暗自悲泣。

注释

收起展开
  • 燕古燕地,大致在今河北北部及辽宁西南一带,是古代北方游牧民族活动的核心区域之一。
  • 雕羽箭以大雕羽毛作为箭羽的精良箭矢,飞行速度快、准度高,是古代游牧骑兵常用的利器。
  • 传觞即传杯,指宴会上众人传递酒杯饮酒,是古代宴饮的常见助兴习俗。
  • 戎王古代对北方少数民族部落首领的称呼,此处指匈奴单于。
  • 昭君即王昭君,西汉元帝时宫女,后被送往匈奴和亲,留下了昭君出塞的著名历史典故。

赏析

收起展开
这首诗采用了层层铺垫、乐哀陡转的艺术手法,前六句极写塞外游牧部族的勇武强悍、宴饮的热闹放纵,笔力刚健,画面感极强,将北方边塞的雄浑氛围渲染得十分到位。

末尾两句笔锋陡然一转,将戎王的醉生梦死和昭君的悲泣垂泪并置,在强烈的反差中凸显出和亲悲剧的内核,既暗含诗人对古代和亲政策的反思,也寄寓了对北宋王朝边防空虚、只能以屈辱方式换取和平的现实的隐刺,对远离故土的弱女子命运充满了深切同情。全诗语言刚健质朴,叙事层次分明,结尾的反转极具艺术冲击力。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚青年时期游历北方边塞古迹时创作的咏史类边塞作品。

北宋时期边患频发,朝廷长期以纳币求和换取边境安宁,诗人借汉代昭君出塞的旧史事寄寓感慨,并非单纯描摹塞外风物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: