次韵谢借观五老图

五老天然一会闲,太平时节振儒冠。
相君于理回天诏,辅国驱夷立塞垣。
妖术图奸梁木坏,党碑雷震雹冰寒。
丹心忠厚来安泰,惠泽垂流仰止看。

译文

收起展开
五位性情高逸的老者难得一同闲聚,太平时代他们都是重振儒风的名臣。
贤明的宰相秉持公理匡正君王的诏令,辅佐国家击退外敌筑立坚固的边境防线。
奸邪小人用阴谋诡计祸乱朝纲,致使国家栋梁摧折,元祐党人碑立起时声如雷震,酷烈的迫害像冰雹寒冰一样刺骨。
他们凭着忠厚的赤心换来天下长保安泰,遗留的恩泽流传后世,令后人满怀仰慕仰望赞叹。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词创作的常见方式,依照所和作品的原韵次序来创作应答诗篇。
  • 五老图宋代知名人物画,绘北宋仁宗年间五位退居洛阳的元老名臣肖像,五人皆以清操德望著称于世。
  • 振儒冠重振儒者的声名与风骨,彰显士大夫的立世气节。
  • 塞垣边塞的城墙,代指边境防御工事与边境防线。
  • 党碑指北宋新党迫害元祐旧党时所立的“元祐党人碑”,将旧党三百余人姓名刻于石上颁行天下,是北宋中后期党争的标志性事件。
  • 仰止出自《诗经·小雅》“高山仰止,景行行止”,用来表达对崇高德行的由衷仰慕。

赏析

收起展开
这首咏题图诗并非普通的应酬题赞,而是将五老的功业置于北宋百年的政治脉络中审视,寄寓了诗人自身的政治理想。

开篇先点出五老聚首的难得与清平时代的背景,颔联盛赞五老匡正朝纲、安定边境的不朽功业,笔力厚重气象阔大。颈联笔锋陡然一转,写奸邪当道时栋梁摧折、党祸酷烈的惨状,与前文的太平功业形成强烈反差,暗寓诗人身处党争漩涡的切身痛感。尾联收束到对五老忠忱遗泽的仰慕,寄寓了诗人对仁厚清明政治的向往。全诗用典贴切,沉郁顿挫,典型体现了黄庭坚诗“无一字无来处”的创作特色,情感真挚厚重,远超一般题画诗的格局。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚元祐年间在汴京任职时所作。

当时友人将家藏的《五老图》借给黄庭坚观赏,图中所绘为北宋仁宗年间五位致仕退居洛阳的名臣杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平,五人皆年逾七旬、德高望重。黄庭坚感念诸位元老的功业风节,便依照前人题咏此图的原韵作此篇答谢友人,同时暗寓对当时新旧党争日趋激烈的朝局的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: