译文

收起展开
我为你写完了《黄庭经》,不肯拿去换取山阴道士的白鹅。

注释

收起展开
  • 黄庭即《黄庭经》,道教核心经典之一,相传东晋大书法家王羲之曾为山阴道士抄写《黄庭经》,换取道士所养的白鹅,是书法史上流传极广的著名典故。
  • 博换取、交换。
  • 山阴道士鹅出自王羲之写经换鹅的典故,山阴即今浙江绍兴,当地有道士养了一群品相极佳的白鹅,王羲之十分喜爱,便主动为道士抄写道家经典来交换这群鹅。

赏析

收起展开
此句最突出的艺术特色是反用典故,跳出了王羲之爱鹅、以经换鹅的传统叙事逻辑,反过来宣称自己写完《黄庭经》之后,绝不肯用它去交换道士的白鹅。

短短十四个字,既体现出黄庭坚对道家义理的尊崇远超过对世俗雅玩的喜爱,也凸显出他傲岸高洁的人格取向,完全不落前人典故的窠臼,造语新奇意趣高远,充分体现了江西诗派“点铁成金”的典型创作特色。

创作背景

收起展开
该句属于黄庭坚的杂咏断句系列,是北宋中后期黄庭坚闲居时期的抒怀作品。

黄庭坚一生崇奉道教,熟稔道家经典,同时书法造诣极高,位列“宋四家”,对王羲之相关的书法典故十分熟悉,这句正是他化用旧典、彰显个人志趣的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: