译文

收起展开
秦国夫人、虢国夫人在温泉中洗浴,脂粉随着水流散落,娥皇与女英伫立在水边洲渚,身上的佩玉与衣衫浸着沁人的凉意。

注释

收起展开
  • 秦虢指杨贵妃的两位姐姐,分别受封秦国夫人、虢国夫人,二人以美艳奢华著称,常随杨氏家族出入宫廷温泉。
  • 流丹粉指温泉水中流淌着贵妇洗浴时脱落的红色脂粉,典出《明皇杂录》中骊山温泉的相关记载。
  • 娥英指上古传说中舜的两位妃子娥皇、女英,相传二人曾在湘江边的洲渚上凭吊舜帝,泪洒斑竹。
  • 渚水中的小块陆地,也就是水边的小洲。

赏析

收起展开
这一联仅十四字,却形成了极强的艺术对冲张力,是黄庭坚“以故为新”诗学理念的绝佳体现。

上句选取盛唐宫廷最具香艳奢靡特质的场景,下句陡然跳转至上古神女清冷高洁的意象,一暖一寒、一俗一雅的强烈反差,完全跳出了普通咏史诗的陈腐套路,用极简的文字营造出跨越数千年的时空纵深感,余味悠长。

创作背景

收起展开
该句是黄庭坚留存的咏史类残句,属于其读前代杂史、吟咏古事的系列创作范畴。

作为北宋江西诗派的开创者,黄庭坚作诗秉持“无一字无来处”的创作原则,大量化用前代典故,这一联正是其典型的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: