译文

收起展开
不夸赞西施以华贵锦缎作为居所帷幕,怎会不称道杨贵妃的衣裳正如李白诗中所写如云般华美飘逸。

注释

收起展开
  • 西子即西施,春秋时期越国的著名美女,后世常将其作为绝代美人的代称。
  • 锦为幄用锦缎制作的帷幕,代指居所陈设的华贵精美。
  • 太真即唐代的杨贵妃,她曾出家为女道士,道号太真,是古代著名的美人。
  • 云想衣化用唐代李白《清平调·其一》中“云想衣裳花想容”的名句,形容杨贵妃的衣裳华美,如同云霞一般绚烂飘逸。

赏析

收起展开
这一联短短十四字,接连取用西施、杨贵妃两大古代顶级美女的典故,却毫无堆垛之感。

诗人没有直接描摹二人的绝世容颜,只选取“锦为幄”“云想衣”两个极具氛围感的细节,暗合西施居所的华贵、杨贵妃衣饰的飘逸,又反用李白《清平调》的成句,推陈出新,尽显江西诗派擅长化用古典的艺术特色,语简而意丰,余味悠长。

创作背景

收起展开
该作品是黄庭坚散佚的单联诗句,被收录于《全宋诗》黄庭坚卷的“句”类中,属于诗人未留存全篇的断句作品。

黄庭坚作诗极重“点铁成金”“夺胎换骨”的技法,此联正是他化用前代经典诗句的代表性戏笔,大概率是他日常酬唱或者题咏时的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: