译文

收起展开
我听闻木槿花可以烹制为羹汤,它别样的风味让我联想到故乡的寻常风物。

注释

收起展开
  • 调羹槿指用木槿的花朵或嫩叶烹制羹汤,古代民间早有将木槿作为蔬食入馔的传统。
  • 异味独特的、不同于寻常菜肴的特殊风味。
  • 粉榆原指汉高祖刘邦故乡丰沛的社树名,后世诗文多以“粉榆”代指故乡、故里。

赏析

收起展开
这两句短诗篇幅极短,却做到了用典不着痕迹,抒情余味悠长。

诗人从极细微的饮食典故落笔,没有刻意渲染木槿羹的美味,而是将“异味”和代表故乡的“粉榆”直接勾连,把陌生的异乡食味和熟悉的故乡记忆叠合在一起,暗合了诗人晚年漂泊无依、以他乡风物慰藉乡愁的复杂心境,体现了江西诗派“点铁成金”的创作特色,以极浅白的文字承载了极厚重的人生感喟。

创作背景

收起展开
这两句是黄庭坚收录于《全宋诗》中的佚诗残句,是诗人晚年贬谪巴蜀、流转乡野时期的即兴作品。

黄庭坚一生推崇陶渊明田园诗的真味,晚年流落民间期间,接触到大量乡野本土饮食,偶然读到古籍中木槿可入馔的记载,联想到故乡江西的风物,便写下这两句短诗,并未续成全篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: