寄李彦弼端臣

吾生本何为,笔墨代耨耒。
拂衣辞云林,偶与寸禄会。
随翔俗子后,如垢不时靧。
几欲临紫虚,摽身飞鸟外。
时哉不吾与,岁晚怵颠沛。
炯炯平生心,谁与论梗槩。
李侯西南秀,胸腹无留碍。
表表起孤韵,回飙写苍桧。
笔挫三千英,壮甚敌王忾。
高搴若木枝,直抚灵鳌戴。
前年帝王州,晤语早倾盖。
欣逢妙年客,良愧晼晚态。
谓我文字工,超起到前辈。
去年清漳浒,经从不辞再。
高谈破三鼓,阴胆掉百怪。
是时方穷冬,瑟缩寂万籁。
滕阁挂星斗,嵌根眇江带。
惭非徐孺榻,仅饱吴儿鲙。
忍为鸱夷笑,恃有太白在。
四驺驰颓年,遗迹扫茫昧。
君今规壮图,吾辕方未改。
青原心欲折,合散几烟霭。
空怀简书畏,未卜簪裾对。
翻思谢客吟,拾月弄云海。

译文

收起展开
我这一生原本所求为何,不过是以笔墨耕作代替务农。
拂袖辞别隐居的云林,偶然间获得了微薄的官俸。
追随在庸常之人身后奔走,就像污垢得不到及时清洗。
好几次想要登临九天之上,超脱身形飞到飞鸟之外。
时运偏偏不眷顾于我,年岁已晚惶惶然担忧颠沛流离。
我这光明磊落的平生心志,又能和谁来畅谈胸中梗概。
李彦弼你是西南一带的才俊,心胸坦荡没有半点滞碍。
卓然挺立生出孤高的气韵,像疾风掠过苍劲的桧树。
笔力折服数千才士,豪气壮盛足以消解君王的愤慨。
高高攀取神树若木的枝条,伸手就可托住驮着仙山的巨鳌。
前年我们在帝都相逢,刚一交谈就一见如故倾盖如故。
欣喜遇见你这位年少俊才,我十分惭愧自己已是迟暮之态。
你夸赞我文笔精妙,造诣超拔足以追上前代先贤。
去年我们在清漳水边同游,你多次造访从不嫌路途往返辛苦。
高谈阔论一直到三更天,奇闻异事听得人连暗处的精怪都胆寒。
那时正是深冬时节,天地瑟缩万籁俱寂。
滕王阁上仿佛星斗垂挂,楼阁根脚嵌在江岸,远望江水如带渺渺茫茫。
我惭愧没有像陈蕃那样为徐孺子专设的卧榻,只够让你饱尝江南的美食鲈鱼脍。
岂能忍受被范蠡这样的隐士嘲笑,所幸还有李白那样的高风亮节作为依托。
四匹马拉的车催赶着衰暮年华,前朝的遗迹都在岁月中变得茫昧难寻。
如今你正规划远大的抱负,我的宦途车马却还在原地盘旋没有改观。
遥望青原山我心都要碎了,人生的聚合离散就像几度变幻的烟霭。
空自感念公务文书的拘牵,还没法预料何时能再度相聚对饮。
不禁想起谢灵运当年的吟啸,想要揽住明月在云海间自在遨游。

注释

收起展开
  • 耨耒古代农耕的农具,代指务农劳作。
  • 寸禄微薄的俸禄,指低微的官职。
  • 靧洗脸,这里指清洗污垢。
  • 紫虚高空,传说中神仙居住的天界。
  • 梗槩即梗概,指平生的志节气概。
  • 回飙回旋的疾风。
  • 王忾天子的愤懑,指代家国不平之事。
  • 若木上古神话中太阳栖息的神树,生长在西方昆仑。
  • 灵鳌神话中驮着海上仙山的巨鳌。
  • 倾盖古人途中相遇,车盖倾斜靠近,形容一见如故。
  • 晼晚天色将晚,这里指年岁迟暮。
  • 徐孺榻东汉名士陈蕃为好友徐孺子专设的卧榻,指代对贤士的礼遇。
  • 鸱夷即春秋时期的范蠡,归隐后自号鸱夷子皮。
  • 谢客指南朝诗人谢灵运,他小名客儿,后世称谢客。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代长篇五言寄赠诗,全诗结构铺叙井然,前十二句先从自叙身世起笔,坦陈自己以文为业、宦途蹭蹬、壮志难酬的失意心境,将中年士人怀才不遇的沉郁感写得十分真切。中间十六句转入追忆与李彦弼的交游过往,从初逢的倾盖如故到同游滕王阁的高谈阔论,层层铺陈二人相知相惜的深厚情谊,同时不吝笔墨夸赞友人的卓异才学,足见二人志趣相投。

全诗体现了宋诗以文为诗、长于用典的典型特色,大量化用神话典故与前贤旧事却毫无堆砌之感,笔力雄健清劲,气韵沉郁顿挫,结尾处收束到对俗世羁束的厌倦、对归隐云海的向往,将普通寄赠诗的格局提升到了抒发共同人生理想的高度,是刘弇集中的代表佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人刘弇中年宦游阶段的寄赠作品,大致创作于宋哲宗绍圣年间,当时刘弇先后在福建、江西一带担任地方官职,与同乡后辈李彦弼(字端臣)结下了深厚的交谊。

二人曾在南昌滕王阁周边同游唱和,刘弇彼时仕途尚未显达,颇有蹭蹬失意之感,在与友人分别之后,便写下这首长篇五言古诗寄赠李彦弼,既自抒怀抱,也感念二人相知相交的情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: