李宰新成假山

夫子绝俗姿,趣尚豁云海。
花移洛下品,池割天潢派。
中间叠嵯峨,石笋纷磊磊。
功侔一篑始,正尔临爽垲。
罗浮穷南势,迎目出巧怪。
洗昏新罅发,秘匿若有待。
骞腾天吴揖,耸削虬尾摆。
当头七八峰,缥缈散青霭。
直下三四溪,何年取东汇。
洞指白鹿迷,路认桃源改。
时时攻冥烦,潇洒递天籁。
得非缘夜半,提挈有真宰。
俗物卑培塿,高标想衡岱。
我家香炉傍,登蹑素心在。
一从羁官缀,未省识崔嵬。
俯窥搀云骨,逸兴几十倍。
无为议真假,自可蠲尘浼。
何日升君堂,把酒取一快。

译文

收起展开
先生有着超脱世俗的风姿,志趣襟怀开阔如同浩茫云海。
园中移栽着洛阳的名贵花卉,池水分引了天河的一派清流。
场地中央堆叠起高峻的山势,林立石笋错落分明姿态磊落。
营造之功从一筐土石起步,正好坐落在高敞干爽的台地。
仿尽罗浮山南脉的雄奇气势,满目都是精巧怪异的山石形态。
洗去尘垢新的石缝显露出来,此前深藏幽秘仿佛等待机缘。
飞腾之势如水神拱手相迎,峭拔之状似虬龙摆尾欲飞。
眼前七八座秀峰错落排列,缥缈云气在山间散作淡淡青烟。
山脚下三四道溪水蜿蜒流淌,不知哪年就已向东汇进大川。
山洞幽深让迷路的白鹿忘归,路径依稀像是改了模样的桃源。
时时能消解昏沉烦扰的心境,清旷之中自然传来天籁之声。
莫非是夜半时分有神灵相助,冥冥之中有造化之力暗中扶持。
世俗的小山丘实在卑琐渺小,高情远志让人遥想衡岳泰山。
我家就在庐山香炉峰旁,向来就有登临山水的素愿。
自从被官务羁绊缠身之后,很久都没能见到雄奇的山景。
俯身观赏这直插云汉的山石,逸情豪情顿时高涨了数十倍。
不必去争论它是真是假,身处其间自能涤尽俗世尘污。
什么时候我再登您的厅堂,举杯畅饮共赏这假山胜景。

注释

收起展开
  • 天潢派天河的支流,这里形容池水的清冽不凡。
  • 嵯峨山势高峻的样子。
  • 爽垲高敞干爽的地势。
  • 罗浮即罗浮山,岭南道教名山,历来以奇秀著称。
  • 天吴古代神话传说中的水神。
  • 培塿低矮的小土丘。
  • 衡岱衡山与泰山,代指天下名山。
  • 蠲尘浼涤除俗世的尘垢污染。

赏析

收起展开
全诗以层层铺陈的笔法推进,开篇先从假山主人的超凡志趣落笔,点明其不俗的审美追求,为假山的出场做足了铺垫,没有落入普通咏物诗直奔物象的俗套。

中间大段描摹假山的形貌意态,将尺寸之间的小小假山,幻化为罗浮、衡岱般的天下名山大川,峰峦溪涧、洞壑云气一应俱全,想象奇崛笔力雄健,完全跳出了摹写假山形貌的局限,把微型园林的造境之妙展现得淋漓尽致。

末尾几句由景及情,抒发了诗人厌弃尘俗、向往林泉的情怀,点出假山“不必为真,自可涤烦”的独特精神价值,立意高远,余味悠长,是宋代咏假山诗作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名士刘弇的文集《龙云集》,是他任职地方期间,为同僚李姓县令新落成的假山景观所作的题咏作品。

北宋中后期士大夫阶层普遍流行在官署、私园之中堆叠小型假山,不必远走山林就能寄托林泉之志,这首诗正是当时这类文人审美风尚的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: