人日

去年人日螺江边,今年人日在通川。
故家浩荡五千里,客子骚屑心茫然。
霜芦尽解故时叶,生意斗尔归兰荃。
海风如刀冰塞渡,欲航野水雪暗天。
它乡信美非吾土,香草悦魂真浪传。
南冠故声祇操楚,刘章雅志惟歌田。
五秉如单费廪粟,一囊就尽持餐钱。
颠毛冉冉不吾与,齿根浮动轻于翾。
小雀谁言畏死鹞,未肯屈折同桮棬。
章贡直西三径在,尔来望眼欲成穿。
科桑洗竹真吾事,孰使龊龊才充员。
何时解得无拘束,归钓潭头枫叶鳊。

译文

收起展开
去年正月初七我还漂泊在螺江边,今年正月初七人已经身处通川。
故乡相隔遥遥足有五千里之远,漂泊的游子心绪纷乱茫然无措。
经霜的芦苇都已脱落了往年的残叶,春日生机骤然之间回归到香草丛间。
海风凛冽如刀河面冰封阻断渡口,想要渡行野水却正逢大雪遮天昏暗中。
异乡纵然再好终究不是我的故土,所谓香草能慰藉愁魂实在是空传。
身为羁旅之人我乡音始终不改,像西汉刘章那般素志只在歌咏田园。
微薄的官俸消耗着官仓的粮食,装钱的布囊快要空尽餐钱所剩无多。
白发渐渐生长不肯等待我留驻,齿根松动身形轻捷得几乎可以飞旋。
谁说小雀就会畏惧凶猛的鹞鹰,我绝不肯屈身折节去迎合世俗如曲木杯盘。
章贡水西边我的故园旧居仍在,这些年来我眺望归乡几乎望眼欲穿。
修剪桑树清理竹丛才是我该做的事,是谁让我局促庸才充数混迹在官员之间。
什么时候我才能挣脱所有束缚,回到潭边垂钓那枫叶时节的鳊鱼。

注释

收起展开
  • 人日中国传统古老节日,指农历正月初七,古代有登高处、祈生人平安的习俗。
  • 骚屑本指风声萧瑟,这里形容游子心绪纷乱不安的样子。
  • 兰荃都是古代传说中的香草名,这里代指春日萌发的草木生机。
  • 南冠出自《左传》,本指楚国的帽子,后世用来代指羁旅异乡、不得归乡的人。
  • 刘章歌田指西汉宗室刘章作《耕田歌》暗抒不满朝政、向往田园生活的典故,这里用来表明自己归隐的素志。
  • 桮棬指用曲木加工制成的饮器,这里代指屈身折节、迎合世俗的行为。

赏析

收起展开
这首七言古体是刘弇的代表抒怀作品,开篇以今昔人日的境遇对照起笔,没有多余铺垫就直接点出自己辗转漂泊、远离故土的处境,情感直白沉挚,极具冲击力。全诗以羁旅之愁为线索层层推进,从眼前异乡的苦寒之景,到思归不得的怅惘,再到不肯屈身世俗的气节表露,最后落到归隐田园的人生理想,脉络清晰,情感层层加深。

诗中多处用典贴切自然,没有堆砌痕迹,无论是南冠楚音的典故,还是刘章歌田的典故,都精准契合诗人当下的心境,凸显出诗人不肯随波逐流的傲岸风骨。整体语言苍劲质朴,风骨凛然,将古代失意文人宦游漂泊的精神苦痛与对自由人生的向往展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是刘弇宦游失意、辗转漂泊异乡期间,恰逢传统节日人日(正月初七)所作的抒怀作品。

当时诗人长期担任地方微官,远离江南故土,多年不得归乡,在岁时节序变迁的触发下,将积压已久的羁旅愁思、归隐夙愿尽数倾泻于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: