同李端臣游荐福寺禅院

相期采真游,骤得青莲界。
戴公旧栖隐,缔构化祇裓。
古老张祖乘,参儿走巾瓶。
百年沸鱼鼓,栋宇联青冥。
白门三面水,天末苹风起。
衣重褰湿云,苔幽凉屐齿。
南来双舂锄,干雪点晴湖。
怜渠足闲淡,怳欲与之俱。
蟹眼课谷汲,分饷云腴甘。
落日转金绳,林暝归鸟急。
束身事幽讨,税驾苦不早。
及兹一冁然,微君孰颠倒。

译文

收起展开
我与友人相约寻访真意漫游,忽然踏入这片如佛国净土的青莲地界。
这里是东晋名士戴逵曾经隐居的旧地,如今构筑成了清净的佛门禅院。
古旧的寺中还留存着祖师的法乘,小沙弥们捧着巾瓶往来侍奉。
百年来寺里木鱼钟鼓之声不绝,巍峨的殿宇高耸直连青云天际。
寺院的白门外三面环着碧水,天边的白苹风徐徐吹拂而起。
撩开湿云衣袂沾了潮气变得沉重,幽僻处的青苔凉透了游人的鞋齿。
南边飞来两只白鹭,像一团白雪点映在澄澈的湖面上。
我爱它们性情这般闲散淡远,恍惚间想要和它们一同遨游。
煮茶的水翻出蟹眼似的细泡,汲取山泉水煮出的好茶清甘怡人。
落日的金光绕着佛殿檐角流转,林间天色渐暗归鸟正急急投林。
我平日里拘束自身忙于俗务,想要寻访幽景却总遗憾没能早来。
今日到此不由得开怀一笑,没有你这位同游知己,谁能陪我这般沉醉于清景呢?

注释

收起展开
  • 采真游指寻访道家或佛家的本真意趣,脱离尘俗的漫游。
  • 青莲界青莲是佛教中佛陀的象征,这里代指清净的禅院佛地。
  • 祇裓梵语音译,原指僧衣,这里代指佛门禅院。
  • 舂锄白鹭的别称,因白鹭常伸着头上下啄食如锄地的动作而得名。
  • 蟹眼煮茶时水初沸泛起的细小气泡,是古人判断茶水火候的常用术语。
  • 云腴原指云雾中的佳气,这里代指品质上乘的好茶。
  • 冁然开怀大笑的样子。

赏析

收起展开
这首诗是宋代寺观纪游诗的代表作品,结构上以游踪为线索层层铺展,从入寺访古到览物赏景,再到品茗抒怀,脉络清晰丝毫不乱。

全诗用字清奇冷峭,刻意营造禅院清幽出尘的氛围,将世俗官场的奔波劳碌与禅林的闲淡自在形成隐性对照,末尾几句的感喟,直接抒发了诗人久困尘俗、偶遇清景便流连忘返的真切心境,全无宋初纪游诗的浮泛弊病。

诗人不刻意堆砌佛典,而是将禅意融于景物描写之中,白鹭闲飞、苔痕侵履、煮茶品泉的细节,都暗合了禅家所推崇的无拘无束的自在境界,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人刘弇的纪游诗作,收录于其文集《龙云集》卷二,是刘弇漫游江西一带时的代表性作品。

刘弇一生喜好游历名刹古寺,这首诗是他与友人李端臣同游南昌荐福寺禅院时所作,全程记录了二人入寺、览景、品茗、忘返的完整游赏过程,寄寓了诗人对禅林闲淡意趣的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: