送邢清臣赴左选

泊舟梅林浦,解缆墨潭湾。
层波日日生,双桨那得闲。
庞眉青翰客,相与春风还。
江梅吹欲尽,江柳未胜攀。
无以持赠君,对君成强颜。
官况斩新好,晚步非间关。
直北清梦多,半落夷门山。
殷勤尺素语,毋为鱼鸿悭。

译文

收起展开
我们把行船停泊在梅林浦岸,解开缆绳就要驶离墨潭湾。
江上层层波浪日复一日翻涌,船下的双桨从来没有得闲的时刻。
这位风神清朗的乘船友人,就要伴着和煦春风启程归往京师。
江畔的梅花已被春风吹得快要落尽,江边的嫩柳还柔弱得无法攀折。
我没有什么好物可以拿来赠送给你,面对着你只能露出惭愧的神色。
你此番赴选的仕宦境况全新向好,前路缓行也绝不会有崎岖艰辛。
你往汴京去的路上定然多有清梦,大半都会萦绕在夷门山畔。
往后要多多寄来关切的书信,不要吝惜托鱼雁传递的音信。

注释

收起展开
  • 左选宋代吏部下设的官署,专门负责文臣官员的选拔、任职拟定、阶秩升迁等事务。
  • 泊舟船只停靠岸边。
  • 解缆解开系住船身的缆绳,指启程出发。
  • 庞眉眉毛花白,此处形容友人年岁渐长但风神清朗的样貌。
  • 青翰古代刻有青鸟纹饰的游船,后世常作为对友人所乘船的雅称。
  • 斩新宋代口语,意为全新、极新。
  • 间关原指车行时的颠簸声,后用来形容道路崎岖、行程艰辛。
  • 尺素古代书写常用的一尺长绢帛,后世代指书信。
  • 鱼鸿鱼和鸿雁,古代传说二者可以往来传递书信,后代指信使、音信。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了六朝以来送别作品多刻意渲染凄苦离情的窠臼,整体格调清朗舒展,情感真挚醇厚,尽显北宋士大夫相交的坦荡胸襟。

全诗前八句从江边送别的实景落笔,行舟、春波、江梅、江柳几个意象次第铺陈,把饯别时的不舍之意藏在平易的写景之中,不刻意煽情却自有温润动人的温度。

后半部分转向对友人的祝福与叮嘱,既祝愿友人仕路顺遂,又恳切相约常通音信,没有丝毫酸腐的应酬赠言习气,是宋代送别诗中极富生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是刘弇为送别友人邢清臣所作的饯别诗。邢清臣即将前往汴京,到吏部左选参加文臣官员的铨选考核,争取正式的仕宦职位。

北宋吏部左选是主管六品以下文臣选拔、注拟、升迁的核心官署,赴左选是宋代士人仕途中的重要上升节点,因此全诗没有传统送别诗常见的悲戚基调,反而满含对友人的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: