车盘岭

去年踏雪车盘去,今年执热车盘来。
去年险涩自其分,车盘于我何有哉。
道傍飞砾如积糁,幽蔓缘崖不盈揽。
悬知到此客胫酸,愁绝云舒与烟惨。
半山栖阁擎华藏,旋觉阴机万钧壮。
钟梵时闻一两声,妙界还疑落天上。
短褐头陀揖我言,此途诘曲知何年。
名情利态过万计,未闻厌者仍纷然。
造物驱人不留瞬,车盘有尽人无尽。
劝君莫歌行路难,令人未老华双鬓。

译文

收起展开
去年踏着积雪我从车盘岭离去,今年冒着酷暑我又从车盘岭经过。
去年遭遇路途艰险本是我分内之事,车盘岭对我来说又有什么可畏惧的呢。
道旁飞溅的碎石像堆积的米粒,幽僻的藤蔓攀附崖壁,一握都握不满。
早就知道走到这里行人小腿都会酸痛,最愁的是云气舒展、烟霭惨淡的荒寒景象。
半山的佛寺楼阁托举着华藏胜境,顿时觉得天地间的隐微之力有万钧之重。
寺院的钟声和诵经声时不时传来一两声,几乎要让人疑心这是天上的妙境落到了人间。
穿粗布短衣的僧人向我作揖开口说,这条道路盘旋曲折不知道已经有多少年。
为名为利往来的人成千上万,从来没听说有谁厌倦这里,行人反倒越来越多。
天地造化驱使人奔走从不留片刻空隙,车盘岭的路途有尽头,可世人的逐利欲念没有尽头。
劝你不要吟诵什么行路难,那愁绪只会让人还没老去就双鬓斑白。

注释

收起展开
  • 执热指冒着酷暑,出自《诗经·大雅·桑柔》,意为身处酷热之中。
  • 险涩指道路险阻、崎岖难行。
  • 积糁指堆积的米粒状颗粒,这里用来比喻路上散落的碎石沙砾。
  • 客胫酸指行路的游客小腿酸痛,极言山路跋涉的劳苦。
  • 华藏佛教术语,指华藏世界,这里代指山中的佛寺胜境。
  • 钟梵寺院的钟声和僧人诵念佛经的声音。
  • 短褐古代平民穿的粗布短衣,这里指穿着朴素的行脚僧人。
  • 头陀梵语音译,原指行脚乞食的苦行僧人,这里泛指山中僧人。
  • 诘曲指道路曲折盘旋。
  • 造物指天地造化、自然万物的主宰者。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统行役诗先景后情的常规结构,开篇就以两次过岭的不同时节形成对照,先以平视的姿态消解了车盘岭的险峻威慑,尽显诗人旷达的襟怀。

中间八句集中描摹车盘岭的奇险之景,飞砾、幽蔓、酸胫、愁云几个意象层层叠加,把人在峻岭之中的渺小感刻画得淋漓尽致,随后笔锋一转写山中佛寺的梵音胜境,在险峻的底色上晕开一层清逸的禅意,过渡自然毫无违和。

后半部分借山僧之口点破世情,往来行人不计其数,却从未有人厌倦这条险途,皆因名利二字驱使人忘却行路之苦,最后以“劝君莫歌行路难”的反笔收束,点出真正消磨人的从来不是山岭的险阻,而是永无止境的名利奔竞,读来警策动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是刘弇宦游闽地期间的作品。车盘岭地处闽山深处,是古代闽地往来中原的必经要道,以山道盘旋、险峻难行著称。

诗人此前曾在冬日踏雪经过此地,此番又在盛夏酷暑时节重临,两次亲历岭路的艰险,又目睹无数往来行人为了功名利禄不顾跋涉之苦,心有所感,于是写下这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: