宿孙彦傃舍居

先生绿发隐,为己得能多。
瘠田止三棱,薯蔗纷阳坡。
自言世情确,冰火相戛磨。
刺讥一不售,瞥去扃岩阿。
尔来人累轻,但起归欤歌。
青冥遥鸿宾,纷纷空雀罗。
我来卧松檐,斗酒客颜酡。
挥手势利徒,寄之相谐诃。
黎明又南首,其如梁鸿何。

译文

收起展开
先生正值盛年便隐居不仕,修身求道收获极多。
家中薄田只有数亩,薯类甘蔗长满向阳的山坡。
你说世间人情世故坚硬难测,就像冰与火互相冲突磨折。
但凡讽喻世事的主张不被世俗接纳,你就转身归隐在山坳之中。
这些年你摆脱了世俗事务的牵累,只管放声吟唱着归去来的歌。
你像高飞在青空的远鸿,世俗的捕雀罗网根本无法将你捕捉。
我到访后在你家的松檐下休憩,几杯淡酒下肚面色泛起酡红。
抬手就把追名逐利的俗人挥开,对他们的虚妄行径谐谑呵斥。
等到黎明时分我又要启程向南,这般行迹正像当年避世的梁鸿。

注释

收起展开
  • 绿发指黑发,代指人的青年盛年时期。
  • 瘠田贫瘠薄收的田地。
  • 阳坡朝向阳光的山坡。
  • 戛磨撞击摩擦,这里指冲突矛盾。
  • 刺讥讽讥世事,针砭时弊。
  • 不售不被接纳,不被当世认可。
  • 扃岩阿关闭门户隐居在山坳之中,扃本指门栓,这里作动词用,岩阿指山的幽僻角落。
  • 归欤歌效仿陶渊明《归去来兮辞》的归隐之歌。
  • 雀罗捕雀的网罗,代指世俗的名利罗网。
  • 颜酡饮酒后脸上泛起的红色。
  • 南首启程往南方去。

赏析

收起展开
这首五言古体诗语言质朴刚健,完全继承了魏晋田园诗的风骨,没有宋初诗坛常见的浮靡雕饰习气。

诗歌前八句全从友人孙彦傃的隐居行迹落笔,用“冰火相戛磨”“遥鸿避雀罗”两个极生动的比喻,把处士不与世俗同流合污的高洁形象刻画得跃然纸上。后半部分转写自己的造访情态,最后以东汉高士梁鸿自况,既表达了对友人隐居选择的由衷赞许,也暗含了诗人本人不慕世俗名利的高远怀抱。全诗用典贴切,气脉贯通,是宋代隐逸题材五言古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋中后期,是刘弇漫游江南期间造访友人孙彦傃的隐居居所时所作。

孙彦傃是当时不求仕进的民间处士,终生隐居乡野不与世俗往来,刘弇彼时尚未登第,漫游途中慕名造访,二人志趣相投,临别之际诗人写下这首作品赠给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: