黄萍

不出东城三月余,今者忽作黄萍游。
浑浑大江刮海窟,黄萍一水学潮头。
潮去潮来朝复暮,萧索千里空沧洲。
沙咿土唧乱人眼,分曹岂啻鱼虾稠。
蠹粉飘霜萦折木,着水冻云银簏簌。
老渔钓蟺踏新淀,嫠妇绩草当空屋。
总辔愁闻路人语,新年已非故年熟。
故年麰麦破分收,新年未省饱饘粥。
保丁催科不贷人,行且税桑卖黄犊。
向秋但无恶风涛,舍北相将拾穜稑。

译文

收起展开
我久未出东城已经三月有余,今日忽然动身前往黄萍一带游览。
浩浩荡荡的大江仿佛要刮出海底深渊,黄萍的一脉支流也学着大江的模样涌起潮头。
潮水涨了又退朝朝暮暮不停歇,千里江滩一片萧索,只剩空旷的水中陆地。
沙泥涌动、土水漫溢的景象让人目乱,滩上的物类何止鱼虾,数量多得数不清。
蛀虫的木屑像飞霜一样萦绕在断折的枯木上,水面凝结的冻云像银色的帘幕簌簌垂落。
年老的渔夫踩着新淤积的滩涂钓鳝鱼,守寡的妇人在空荡的破屋前搓草绳度日。
我勒住马缰,愁闷地听着路人交谈,今年的年景已经远不如往年丰熟。
往年大麦还能分成几份勉强收上来,今年连稠粥都没指望能吃饱。
乡里的保丁催缴赋税半分不肯宽贷,眼看就要卖掉桑树和小黄牛完税。
只盼入秋之后没有狂风恶浪,到时候咱们一起到村北去捡拾散落的谷物充饥。

注释

收起展开
  • 黄萍地名,位于长江沿岸的江西境内,是滨江的乡野地带。
  • 沧洲滨水的陆地、江滩沙洲。
  • 簏簌形容物体下垂的样子,此处用来比喻冻云凝结在水面的形态。
  • 蟺同“鳝”,即黄鳝,是江河滩涂常见的水产。
  • 嫠妇寡妇,失去丈夫的贫苦妇人。
  • 麰麦大麦,古代北方和江南都广泛种植的粮食作物。
  • 饘粥稠粥,此处代指最基本的口粮。
  • 催科古代官府差役上门催缴赋税的行为。
  • 穜稑代指谷物,其中“穜”是先种后熟的作物,“稑”是后种先熟的作物。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是由景入情、层层递进的现实主义书写,前半段极力铺陈黄萍江滩的荒疏异貌,以浑茫的大江潮声、萧索的千里沧洲铺垫出水患过后天地寥落的底色,冷色调的景物描写已经暗伏了民生凋敝的伏笔。

后半段笔锋一转从景物落到人世,老渔、嫠妇的两个特写镜头已经点出百姓的贫苦处境,再借路人之口道出年景歉收、官府逼税、百姓即将卖牛完税的残酷现实,没有刻意渲染悲苦,却在平实的叙述中满含对底层民众的深切同情,结尾百姓“盼无恶风涛、拾穜稑”的微小愿望,更反衬出当时民生的艰难,全诗笔力沉挚,是宋代文人写实诗作中的优秀代表。

创作背景

收起展开
这首诗是刘弇北宋中后期任江南地方官期间所作,当时他因公务出游黄萍一带,亲眼目睹了水患过后沿江村落的凋敝景象。

作为有志于民生的士大夫,他没有刻意粉饰太平,而是以纪实的笔触记录下底层百姓的真实生存状态,这类诗作也是江西诗派前期少有的直面现实民生的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: