宿长山寺二首 其二

客心秋萤点,更觉永夜孤。
庞眉彼上人,主礼良渠渠。
揖我顾我笑,坐我庭之隅。
饮我叶家白,怳与颢气具。
玉露下金井,缺月低云衢。
扰扰百年身,终惭窘囚拘。
黎明掉尘鞅,毕景真良图。

译文

收起展开
旅居在外的愁绪像秋夜的萤火明灭闪烁,更让人觉得漫漫长夜孤清难耐。
那位长着花白长眉的高僧,待客的礼数实在殷勤周到。
他向我作揖转头对我微笑,引我坐到庭院的僻静角落。
拿出珍藏的佳酿招待我,饮罢恍然觉得周身都与清和的天地元气融为一体。
晶莹的白露从雕饰华美的井栏边缓缓滴落,残缺的凉月低垂在云间的通道旁。
人世忙忙碌碌的百年生涯,终究要为被尘俗事务拘囚困窘而心生惭愧。
等到天明我就要摆脱尘俗事务的羁绊,终此一生归隐山林才是真正美好的归宿。

注释

收起展开
  • 庞眉眉毛花白修长,代指年高德劭的老者,此处指寺中高僧。
  • 上人佛教中对德行兼备的僧人的尊称。
  • 渠渠殷勤恳切、周到备至的样子。
  • 叶家白古代知名的美酒品类,此处代指寺中珍藏的佳酿。
  • 颢气天地间清和纯净的自然元气。
  • 金井有精美雕饰的华美井栏,是古典诗歌中对井的常见美称。
  • 尘鞅世俗事务的羁绊,“鞅”本指套在马颈上的皮带,引申为一切束缚人的俗务。
  • 毕景“景”指日光,此处意为终其一生、过完余下的岁月。

赏析

收起展开
这首五言古诗层次脉络极为清晰,从初到寺的孤寂感写起,逐步推进到与僧人交游的暖意,再到深夜观景的澄澈,最终落到对尘俗羁束的反思,情感转进自然毫无滞碍。

全诗以白描手法叙事写景,没有刻意雕琢的华丽辞藻,无论是高僧揖让待客的亲和情态,还是秋夜露下、缺月低悬的清寂山景,都写得真切可感,将佛寺特有的远离尘嚣的氛围烘托得十分到位。末尾两句点明主旨,将此前所有的景与情收束到对归隐生活的向往之中,余味悠长,颇具宋诗言志的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘弇宦游辗转期间,夜宿长山寺时所作。刘弇一生仕途淹蹇,年近四十方才登进士第,常年为生计与官职奔波流转,对尘俗的拘囿早有厌倦之意。

此次夜宿山间古寺,他得以暂时脱离公务的烦扰,与寺中高僧从容交游,在清寂的山夜景色中生出了强烈的出世之思,便写下这组五言古诗,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: