桃叶行

君如秋菊英,妾心流荧光。
拟吐方寸照,明月终相妨。
桃叶声亦苦,千秋断人肠。
渡江不用楫,遗谶乃在梁。
报言青春子,慎勿学轻狂。

译文

收起展开
郎君你如同秋菊般高洁芬芳,我的心却像飘飞的萤火微光。
本想倾尽心中所有的光亮照拂你,却终究被中天明月的清辉所遮挡。
桃叶渡的旧歌声凄苦哀婉,千百年以来总能勾动离人愁肠。
当年桃叶渡江不用船桨的旧谶语,原来早就应验在画梁之上。
寄语世间正值年少的年轻人,千万不要学那轻浮浪荡的模样。

注释

收起展开
  • 秋菊英秋菊的花瓣,这里用来比喻人品性高洁出众。
  • 流荧光飘飞的萤火虫发出的微光,这里用来比喻自身地位低微、光芒微弱。
  • 方寸照方寸指代人心,即想要倾尽全部心意发出的微光。
  • 渡江不用楫出自《桃叶歌》的古谶语,传说桃叶渡江时风浪颇大,桃叶作歌祷告便平安抵达,民间附会有“渡江不用楫”的相关传说。
  • 遗谶遗留下来的预言、谶语。

赏析

收起展开
这首诗以桃叶渡的千古旧典为核心,没有落入普通咏情诗作的俗套,反而以男女地位悬殊的譬喻开篇,先写身份低微的女子想要倾尽心意,却终究难抵对方如明月般的光芒,暗合了王献之与桃叶之间身份差距的史实。

诗作后半部分跳出单纯怀古的范畴,转而以古事为鉴,向世间少年发出劝诫,语气温和却意蕴深远,既保留了乐府诗质朴古雅的风貌,又融入了宋代文人理趣化的创作特点,在同题材的咏桃叶诗作中立意颇为独到。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人刘弇的咏古乐府作品,创作于他漫游江南、途经金陵桃叶渡期间。

桃叶是东晋名士王献之的爱妾,王献之曾作《桃叶歌》送别桃叶于秦淮河畔的渡口,后世便将此处命名为桃叶渡,留下了诸多相关的民间传说与谶语典故,刘弇行经此地感怀古事,便写下了这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: