发庐陵

不作钉根桑,翻为凌飙蓬。
五年三羁旅,羞哭畏途穷。
今者人事缚,宛然游羿弓。
谁尸造物柄,鼓我吹嘘中。
云航闹急桨,势夺编蒲风。
黄洲转头失,旋指墨潭东。
旅雁声其俦,四五翩书空。
暝色天水接,俯仰双青铜。
幽情随岸惬,眇与鱼鸟通。
酒力秋后叶,扶衰借霜红。
诗敌千蛇矛,稍取别愁攻。
男儿贵健决,吾岂专栖雄。

译文

收起展开
我不愿做扎根泥土的桑树,反倒成了在狂风中飘转的飞蓬。
五年之间三次辗转客居他乡,羞于像阮籍那样为前路穷尽而哭泣。
如今我被世俗人事所牵绊,就像那被后羿箭矢瞄准的猎物一般身不由己。
是谁执掌着造物主的权柄,将我驱遣在这尘世的浮沉之中?
江面上的航船急桨交错喧闹,行船的势头快得超过了编蒲草制成的疾风。
黄洲在转头之间就已消失,行船随即指向墨潭的东面驶去。
迁徙的旅雁鸣叫着呼唤同伴,四五只翩跹飞过在长空上写下字迹。
暮色沉沉水天连成一片,俯仰之间天地都如澄澈的青铜镜般清明。
悠然的情思随着江岸的延展愈发安适,恍惚间仿佛能和远处的游鱼飞鸟心意相通。
酒后的倦意像秋后将凋的树叶,全凭霜色映衬的酒红扶持着衰弱的身形。
我将作诗的才思当作千杆长矛,一点点发起攻势去消解离别的愁绪。
男子汉大丈夫最可贵的是刚健果决,我又岂能一味地蛰伏栖息、不敢奋进?

注释

收起展开
  • 凌飙蓬在狂风中飘转的蓬草,常用来比喻漂泊无定的游子。
  • 羁旅长久寄居他乡。
  • 羿弓指后羿的神弓,这里比喻身处被箭矢瞄准的危殆境地,身不由己。
  • 尸造物柄尸,主持、执掌;造物柄,造物主的权柄,指掌控世间万物运行的力量。
  • 编蒲风传说中用蒲草编成的疾速乘风的飞行物,这里用来形容风势迅疾。
  • 俦同伴、伴侣。
  • 双青铜青铜打磨成的镜子,这里比喻水天相接的澄澈景象。
  • 健决刚健果决,行事不犹豫。

赏析

收起展开
这首诗以行舟途中的见闻为线索,开篇先用钉根桑与凌飙蓬的对比,点出自己多年漂泊的身世感喟,又反用阮籍穷途之哭的典故,先抑后扬,没有落入悲苦自怜的俗套。

中间八句纯用白描铺陈舟行景色,急桨惊风、过洲失岸、旅雁书空、暝色接天,画面动感极强,将行舟的迅疾、江景的寥落写得历历在目,情景交融间把漂泊的怅惘悄悄融入开阔的江天图景里。

收尾处笔力振起,以诗矛攻愁、男儿健决的自白,一扫前文的羁旅愁思,尽显北宋中期士人即便身处困顿也不肯沉沦的刚健风骨,是宋代中期古体纪行诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘弇的文集《龙云集》,是北宋元丰年间诗人离开庐陵(今江西吉安)赴任途中所作。

刘弇早年辗转多地为生计奔波,数次调任客居,此次自庐陵出发沿赣江舟行东下,将此前数年宦游漂泊的感慨尽数融入沿途纪行之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: