大孤山

章贡西南来,银涛白浮天。
扬澜开泛滥,如剖大腹然。
兹山遥相望,盘薄知何年。
海风一何高,吹落蓬莱巅。
浮根袭气母,弄影白日边。
赴渴夸父奔,阔蓦踵不旋。
轩轩执法臣,立当天子前。
穹螺出佛髻,青跗带秋莲。
瑠璃千丈簪,忽与冰箔连。
鸣榔岩腹雨,挂席浦外烟。
鹤驾控不返,空遗紫芝田。
香炉初争豪,落星才一拳。
擢秀苍梧云,发彩翼轸躔。
上窥杳冥无极之层霄,下控弥茫不测之重渊。
松萝参天岁月老,清澜泛沫鱼龙闲。
中有神物临,䁹睨舟往还。
流俗谓女子,彯缨来此山。
香脂间绡缯,鹅猪捧羞盘。
至以孤为姑,考究初无端。
可怜俗好怪,此语良大漫。
神固不可诬,何得正以女子观。
吾言庶几为不妄,不然兹山徒与望夫、女几争巑岏。

译文

收起展开
章江贡水从西南奔涌而来,雪白的浪涛仿佛要浮起整片天空。
浪涛翻涌着漫过开阔湖面,就像把巨大的腹腔整个剖开一般。
这座大孤山与江流遥遥相对,盘亘在此不知道已经过了多少年岁。
海风是何等的高劲,仿佛把整座仙山从蓬莱之巅吹落到了此处。
山的根基浮荡在天地元气之间,在白日之下自在晃动着清瘦的山影。
山势像急于饮水的夸父狂奔而来,阔步跨越连脚后跟都不曾回旋。
又像气宇轩昂的执法重臣,端端正正立在天子的御座之前。
山形如同从佛髻上露出的深青螺壳,青色的山岩底座托着秋日的莲瓣。
它像千丈高的琉璃玉簪,忽然和湖面冰一般的薄浪连在了一起。
船桨敲击山腹时山雨欲落,扬起船帆时船行在浦外的烟霭之中。
仙人驾鹤离去再也没有返回,此处只空余当年种下的紫芝田。
它与香炉山相较刚要争胜,落星山在它面前才不过拳头大小。
它从苍梧的云气中孕育出秀色,光华直照到翼轸二星的分野。
向上直抵幽深辽远没有尽头的云霄,向下控扼着浩茫深不可测的重重渊水。
山上松萝攀援直入云天岁月久远,清浪泛着泡沫鱼龙在此悠然闲居。
山中自有神灵坐镇,睥睨着湖面上来来往往的行船。
世俗之人传言山中有女神,佩戴着缨饰降临到这座山中。
祭祀的香脂夹杂着丝帛,人们捧着鹅猪作为献祭的食盘。
甚至把“大孤”的“孤”认作“姑”字,考究起来完全没有任何依据。
可叹世俗之人喜好怪谈,这种说法实在是荒诞不经。
神明的存在本不可妄加揣测,怎能径直把它视作女子的形貌。
我的这番话应当不算虚妄,不然这座山何必去和望夫山、女几山争什么高峻奇伟。

注释

收起展开
  • 章贡章江与贡水,两江在赣州汇合后称赣江,是注入鄱阳湖的主要水系。
  • 盘薄也作盘礴,指山石根基稳固、横亘舒展的样子。
  • 蓬莱传说中的东海仙山,此处用来形容大孤山的仙家气质。
  • 夸父上古神话中追逐太阳的巨人,此处用来比喻山势奔涌的动态感。
  • 翼轸二十八宿中的翼星与轸星,古代以星野划分地域,对应古楚地,江西正属其分野。
  • 䁹睨斜着眼看,此处形容神灵居高临下俯瞰湖面的神态。
  • 彯缨指冠带飘拂,形容神仙出行时服饰华贵飘逸的样子。
  • 巑岏形容山峰高峻耸立的样貌。

赏析

收起展开
这首七言古风最突出的特点是雄奇的想象力与层层递进的比喻,诗人接连用奔涌的夸父、持重的执法大臣、佛前的青螺、秋日的莲瓣、琉璃玉簪等多重喻体,从不同维度描摹大孤山的形貌气质,把静态的山写出了飞动的气势,画面感极强。

全诗前半部分铺陈山水形胜,极写大孤山吞吐天地的雄姿,融入多个神话典故,为山景染上了浪漫奇幻的色彩。后半部分笔锋一转,针对当地把大孤山讹传为女神居所的世俗怪谈加以辩驳,以理性的态度纠偏俗见,打破了以往写大孤山的诗作多附会神女传说的惯例,立意不落俗套。

整首诗气势充沛,语言奇崛,长短句交错的章法也让节奏跌宕起伏,既展现了宋诗长于铺陈、以议论为诗的典型特色,也饱含着诗人对名山大川的真切喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘弇游历江西时所作,大孤山又称鞋山,是鄱阳湖中独峙的名山,地处赣江与鄱阳湖的交汇之处,自古便是往来行旅瞩目的名胜。

刘弇早年辗转游历江南各地,途经鄱阳湖时见大孤山雄奇壮阔的形貌,又听闻当地流传的神女讹俗传说,于是铺陈景物、抒发言论,写下这首兼具写景与议论的七言古风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: