赠知训上人

英英商颜芝,远在青苍岑。
云烟适有寄,为瑞本非心。
往闻攀缘人,纡轸恣所寻。
一落城市间,苾蒭护萧森。
鲸鱼叩蒲牢,大吼洪钟音。
岩岩清冰骨,外垢不得侵。
试从古人求,绛钵中支林。
定香发远涘,慧剑韬长镡。
招提始尝聆凑泊,尘端驶辨秋黄落。
一见知非佁儗人,惩躁雪烦真刮膜。
赤髭由来号该洽,况有新诗堪发药。
俊如骁壶辈中出,秀甚巉巉麟一角。
卑枝雨过结留荑,曲汜萍开窥哺殻。
紫茸缉春柔,轻屣不蹑跟。
白叠拥方袍,皖如崆峒云。
时时好事者,巾屦喜及门。
随缘缀香火,高谢乃世纷。
齿先众一饭,独傲倾羲轮。
顾我纷纷何所为,年来病眼欲成眵。
风情落莫非故时,未适弃去唯应诗。
辱师勤请过六七,独恨琐琐无经奇。
强颜终篇使持去,着足成累庸非师。

译文

收起展开
鲜亮繁盛的商山紫芝,远远生长在苍翠的高山之巅。
它寄身于云烟之间,显现祥瑞本就不是出于本心。
往日听说那些寻访幽隐的人,沿着曲折山路恣意探寻。
一旦来到城市之中,持戒的僧人便护持着清森的禅意。
如巨鲸撞击铜兽蒲牢,洪钟被敲响发出雄浑巨响。
您的风骨像清冰一样高峻,外界的尘垢丝毫不能侵凌。
试着往古贤的踪迹里探寻,您的禅行堪比中支林的高僧。
定香的香气从远岸飘散,智慧之剑敛藏住锋利的长镡。
在寺院初次听闻您的禅理圆融,尘世间的万物流转您一眼便能辨明。
刚一见面就知道您绝非滞钝之人,消去躁气涤除烦忧真如刮膜去翳。
您素来博闻强识号称淹贯,更何况新诗清妙足以疗愈人心。
俊逸的气度如骁壶投矢百发百中,秀拔的风姿像麒麟一角世间罕有。
雨后低垂的枝桠结出初生的嫩芽,曲折水泽浮萍散开能窥见哺雏的归鸟。
您的鞋履用紫色茸线缝得像春草般柔软,轻盈的草鞋都不用踩住鞋跟。
洁白的棉布裹住僧袍,明净得像崆峒山的流云。
时常有慕名的好事之人,穿戴整齐兴冲冲登门拜访。
您随缘参与香火佛事,远远辞别俗世的纷扰。
您比众人更早参悟了大道,傲然傲视运转不息的太阳。
反观我忙忙碌碌到底在做什么,近年眼疾加重几乎要生出翳膜。
往日的风情早已消散不复当年,难以释怀的情绪只能全部托付给诗。
承蒙上人您殷勤索诗六七次之多,只恨我文笔琐碎没有什么奇思。
我勉强撑完这首诗送给您,若是留下什么瑕疵拖累了清名,难道不正是您造成的吗。

注释

收起展开
  • 知训上人北宋中后期的诗僧,生平散见于宋人诗文题跋,禅学与诗艺俱受时人推崇。
  • 商颜芝商山的紫芝,传说秦末四皓隐居商山时采紫芝为食,后世用来代指隐居高洁的品格。
  • 苾蒭梵语音译,也作比丘,指出家受戒的僧人。
  • 蒲牢传说中龙生九子之一,形状像兽,喜好鸣叫,古代常把它的形象铸在洪钟的钟钮上。
  • 慧剑佛教术语,指智慧能斩断一切烦恼,像锋利的宝剑一样。
  • 佁儗滞钝、迟疑的样子。
  • 白叠古代指从西域传入的棉布,质地洁白细密。
  • 倾羲轮指西沉的太阳,羲和是神话中为太阳驾车的神,羲轮代指太阳。
  • 眵这里指眼生翳膜,视力昏花。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期赠僧诗的代表性作品,既保留了宋诗用典繁密、笔力峭拔的特色,又将禅理与人物品格的咏赞完全融为一体,没有生硬堆砌佛典的弊病。

全诗前八句以商山紫芝起兴,先铺垫出高洁幽远的基调,再用洪钟清冰的意象刻画知训上人的风骨,不落俗套。中间部分大量化用佛典与道家典故,从禅理、诗才、气度多个维度层层递进,将高僧的形象塑造得鲜活饱满。末尾部分笔锋一转落到诗人自身,自叙衰病,以戏语收束全诗,既表达了对知训上人的推崇,也暗含着诗人自己宦海沉浮的失意之叹,情感沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋刘弇的文集《龙云集》,是元祐年间刘弇任职地方期间,赠给当时诗僧知训上人的作品。

刘弇是北宋江西诗派的先驱人物,一生交游广泛,与诸多诗僧、禅门大德往来密切,这类赠僧诗是他创作中极具特色的一类题材。知训上人是当时居住在城市寺院的高僧,不仅禅行精深,还擅长作诗,在文人士大夫群体中声望很高。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: