再和贾仲武游狼山

寻春古原头,林梢过朝霂。
狼山连东南,擅美此其独。
抟鹏岌骇势,泼黛森孤麓。
宜樵叶堆松,供茹萌抽竹。
区区介丘北,回视一何䠞。
浑疑杳霭中,爽气每先蓄。
掬泉弄幽清,渴肺初欣沃。
嘘云出羽盖,入鸟洞胸腹。
茫茫宇宙间,千里得寸目。
照发射冷翠,袭裳来远馥。
根株吐乾坤,要会控水陆。
高跻顶初绝,却转道弥复。
楩楠间桐槠,干霄非一木。
覃覃辟宝构,殿阁辉丹绿。
禅客稻饵珠,骚人楮留玉。
游嫌后时追,赏贵前期卜。
睠彼市井徒,干没走丹毂。
老死不一到,动辄取挛束。
谁知吾辈游,趣尚非搐缩。
拂衣便成往,握手不嫌黩。
句外气争豪,禅中机斗速。
无为苦役役,坐自绊驰足。
纷纷簿领间,与物商直曲。
会须摆红尘,更着轻鞭逐。

译文

收起展开
我们在古老的原野上游春,林间树梢还飘着清晨的细雨。
狼山地处东南江海之交,占尽山水胜景,是当地独一份的佳处。
山势像抟风而上的大鹏般险峻骇人,青黑的浓色铺洒在孤耸的山麓。
松叶堆积的地方适宜樵夫砍柴,新竹抽芽的鲜味足够供人采摘食用。
站在这小山的北麓回望来路,只觉地势局促狭窄十分逼仄。
几乎让人疑心在深远的云气之中,清和爽人的山气总是最先在这里蓄积。
捧起清冽的泉水把玩,干渴的肺腑顿时被清泉浸润,满是欣喜。
山云翻涌仿佛车盖升腾,飞鸟穿林而过,仿佛能径直穿过山的胸腹。
站在山顶放眼茫茫天地,千里之景都能收入眼底方寸之间。
山的冷翠之色照到衣袂上,远处的幽香阵阵飘来沾染了衣裳。
山的根脉仿佛从乾坤之中生长而出,地处要冲控扼着江河与海路。
奋力登高直到山顶最高处,回身转走才发现山道迂回往复。
楩树楠树夹杂着桐树槠树,直插云霄的高大树木不止一株。
山中开辟出宽宏的梵宇建筑,殿阁上的丹漆绿饰交相辉映。
寺中的禅客以稻米为食,过往的诗人在纸面上留下如玉的诗文。
出游最嫌赶不上时节迟来,赏景最可贵的是提前做好邀约。
可叹那些市井中的凡俗之人,为了名利钻营,终日奔走在显贵的车驾之间。
直到老死都没能来狼山一次,动不动就被俗务牵绊束缚住脚步。
谁能懂得我们这些人出游的意趣,志趣追求从来不会畏缩拘谨。
撩开衣襟便可动身前往,同游之人携手同游,从不嫌礼数简慢。
吟出的诗句笔气争胜豪纵,谈禅的机锋交锋十分迅捷。
不要辛苦地被俗役驱使,平白地绊住了自己想要驰骋的脚步。
整日在纷繁的公文案卷里,和世间万物计较是非曲直。
一定要挣脱红尘的牵绊,再扬鞭纵马追逐山水的快意。

注释

收起展开
  • 朝霂清晨的细雨。
  • 抟鹏典出《庄子·逍遥游》,指盘旋高飞的大鹏,这里用来比喻山势雄峻。
  • 泼黛形容山色浓绿,如同泼洒了墨色一般。
  • 䠞通“蹙”,局促狭窄的样子。
  • 杳霭深远迷蒙的云气。
  • 楩楠两种珍贵的高大乔木,常用来比喻栋梁之才。
  • 覃覃宽宏广大的样子。
  • 干没指投机钻营,追逐名利。
  • 挛束牵绊束缚。
  • 簿领官府的公文案卷,代指官场俗务。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代五言古体纪游诗,全诗严格按照游踪顺序铺展笔墨,从入山寻春、沿途览胜、登顶观眺、描摹山中人文景致一路写来,脉络清晰层次分明,将狼山的雄奇苍翠、江海要冲的地理特质尽数展现。

诗作笔力雄健,用词奇崛,没有堆砌浮艳的辞藻,以劲健的白描笔法勾勒出山水的动态生机,“嘘云出羽盖,入鸟洞胸腹”等句想象奇绝,极具浪漫色彩。

全诗后半部分由景入情,通过对比市井之人被俗务牵绊终老不得游山的遗憾,抒发了自己厌弃官场羁绊、向往纵情山水自由生活的情志,脱尽世俗纪游诗的应酬俗套,情真意切余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时刘弇任职通州(今江苏南通),狼山是当地滨江临海的核心名胜。

友人贾仲武先创作了游狼山的诗作,刘弇写完第一首次韵和诗后意犹未尽,便又创作了这篇《再和贾仲武游狼山》,完整记录了同游狼山的全过程与所思所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: